Créez le fichier de sous-titres de votre vidéo, contrôlez-le image par image dans la page, puis joignez-le à votre lecteur ou à votre plateforme de diffusion. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane.
Déposez votre vidéo (MP4, MOV, WebM ou MKV) dans « Déposez une vidéo ou un fichier audio ici ».
Vérifiez la « Langue parlée », puis cliquez sur « Générer les sous-titres ».
Regardez le résultat dans « Aperçu » : les sous-titres s’affichent sur la vidéo. Cliquez sur une ligne de la liste pour sauter au passage concerné et corrigez le texte si besoin.
Cliquez sur « Télécharger le SRT » (ou « Télécharger le VTT » pour un site web), puis importez le fichier sur YouTube, dans VLC ou sur la plateforme de votre choix.
Il existe deux façons de sous-titrer une vidéo. Les sous-titres activables vivent dans un fichier séparé, SRT ou VTT, que le lecteur superpose à l’image : le spectateur peut les masquer, changer leur taille, et vous pouvez corriger une faute sans réexporter la vidéo. Les sous-titres incrustés, dits aussi « hardcodés », sont dessinés dans les pixels : impossibles à couper, mais visibles partout.
filetidy produit aujourd’hui des sous-titres activables. Incruster le texte directement dans l’image n’est pas encore disponible : c’est prévu, mais pour l’instant votre vidéo reste intacte et vous repartez avec un fichier de sous-titres.
L’aperçu intégré montre la vidéo avec les sous-titres posés dessus, exactement comme dans un lecteur. C’est le meilleur moment pour repérer un sous-titre qui arrive trop tôt, une ligne trop longue ou un nom mal orthographié.
Tout se passe dans votre navigateur : la vidéo est lue localement pour en extraire le son, et le modèle Whisper l’analyse sur votre appareil.
Windows
Astuce : si le fichier SRT porte exactement le même nom que la vidéo et se trouve dans le même dossier, VLC le charge tout seul.
Mac
Les spectateurs pourront activer ou désactiver ces sous-titres avec le bouton CC. Les intitulés de YouTube Studio évoluent régulièrement.
iPhone et iPad
Surtout disponible en anglais et pas dans toutes les régions. Rien n’est ajouté à la vidéo elle-même ; pour la partager sous-titrée, il faut un fichier SRT.
Pour YouTube, le SRT est le choix le plus simple : on l’importe dans YouTube Studio et les spectateurs activent les sous-titres d’un clic. Pour une vidéo hébergée sur votre propre site, préférez le VTT, le format lu nativement par les navigateurs.
Pour un film regardé en local, sur ordinateur ou sur une clé USB branchée à la télévision, placez le SRT à côté de la vidéo avec le même nom de fichier. Les réseaux sociaux et plateformes de formation qui proposent l’import de sous-titres acceptent presque toujours le SRT.
Certaines applications de partage n’acceptent aucun fichier de sous-titres : il faudrait alors une vidéo aux sous-titres incrustés, ce que filetidy ne fait pas encore.
Non, pas pour le moment. filetidy crée un fichier SRT ou VTT à joindre à la vidéo. L’incrustation des sous-titres dans l’image est prévue mais pas encore disponible.
Non. Le navigateur lit seulement sa piste son pour la transcription. Votre fichier vidéo reste exactement tel qu’il était, sans perte de qualité.
Lancez l’aperçu : les sous-titres défilent sur l’image. Si un passage est décalé, modifiez les champs « Début » et « Fin » de la ligne concernée, puis relancez la lecture depuis cette ligne.
Cette page est pensée pour les vidéos et n’accepte que MP4, MOV, WebM et MKV. Pour un podcast ou un mémo vocal, utilisez l’outil de transcription, qui accepte aussi MP3, M4A, WAV et OGG.
Passez par le menu Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres et choisissez le SRT. Si le texte apparaît avec des caractères étranges, vérifiez que vous avez bien pris le fichier téléchargé depuis filetidy, enregistré en UTF-8.
Non, mais la version gratuite ne sous-titre que les 10 premières minutes. Vous pouvez couper la vidéo en plusieurs parties, ou attendre le moteur Pro, prévu pour les fichiers de plusieurs heures.
Mis à jour le 28 octobre 2026
Indiquer la langue est plus rapide et plus fiable que la détection, surtout pour les clips courts.
La reconnaissance vocale fait des erreurs, surtout sur les noms propres, les chiffres, la musique et quand plusieurs personnes parlent en même temps. Les dialectes comme la darija marocaine sont moins bien reconnus que l’arabe standard. Relisez les sous-titres avant de les publier.
Besoin de longues vidéos ou de la meilleure précision ?
AI subtitles Pro utilisera Whisper large-v3 sur nos serveurs : environ une heure de vidéo en quelques minutes, une meilleure précision sur les accents et les dialectes, des fichiers jusqu’à 3 heures. Seul l’audio compressé est envoyé, jamais la vidéo.
Découvrir Pro et rejoindre la liste d’attente