Transcrivez la parole arabe d’une vidéo ou d’un enregistrement en sous-titres SRT qui s’affichent correctement de droite à gauche, même dans VLC ou sur un téléviseur. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane.
Déposez la vidéo ou l’enregistrement audio dans « Déposez une vidéo ou un fichier audio ici ». L’arabe est déjà sélectionné dans « Langue parlée ».
Gardez « Sous-titres en » sur « Langue parlée » pour un texte en arabe, ou passez à « Anglais (traduction) » pour obtenir directement des sous-titres anglais.
Pour un dialecte ou un son difficile, choisissez « Maximale » dans « Précision » si l’option est proposée, puis lancez « Générer les sous-titres ».
Relisez le texte, laissez cochée « Marques droite-à-gauche pour l’arabe », puis cliquez sur « Télécharger le SRT ».
Whisper a surtout appris l’arabe standard moderne, celui des journaux télévisés, des conférences et des documentaires. C’est là que la transcription est la plus fiable. Les dialectes sont moins bien reconnus : darija marocaine, algérien, tunisien, égyptien ou parlers du Golfe donnent plus d’erreurs, et la darija mêlée de mots français est le cas le plus difficile.
La taille du modèle joue beaucoup pour l’arabe. Les petits modèles, « Rapide » en tête, laissent passer davantage de fautes d’orthographe et de mots mal découpés. « Maximale » améliore nettement le résultat quand votre navigateur prend en charge WebGPU, et le moteur Pro à venir, basé sur Whisper large-v3 turbo, vise justement les accents et les dialectes.
L’arabe s’écrit de droite à gauche, mais de nombreux lecteurs vidéo affichent les sous-titres comme du texte latin : le point final ou le point d’interrogation se retrouve alors au début de la ligne. Pour l’éviter, filetidy ajoute aux sous-titres exportés des marques droite-à-gauche invisibles (le caractère U+200F). L’option est activée par défaut.
Le fichier SRT est enregistré en UTF-8 avec BOM. Cette signature en tête de fichier permet aux anciens lecteurs et à certains téléviseurs de reconnaître l’encodage et d’afficher les lettres arabes au lieu de symboles illisibles.
Android
L’arabe n’est pas proposé sur tous les téléphones. Ces sous-titres restent à l’écran et ne produisent aucun fichier.
Windows
Les langues proposées dépendent de votre version de Windows. Rien n’est enregistré : pour un fichier SRT, utilisez l’outil ci-dessus.
Si la vidéo est en arabe standard, gardez l’arabe comme langue parlée et la précision « Équilibrée » : le résultat demande en général peu de retouches. Pour une interview en dialecte, passez à « Maximale » et prévoyez une vraie relecture, notamment des mots empruntés au français ou à l’anglais.
Si votre public ne lit pas l’arabe, l’option « Anglais (traduction) » produit directement des sous-titres en anglais à partir de la parole arabe. Whisper ne traduit que vers l’anglais : pour une version française, il faudra traduire le texte par un autre moyen.
Décochez les marques droite-à-gauche seulement si le fichier doit être retraité par un logiciel qui les gère mal ; pour la lecture dans VLC ou sur une télévision, laissez-les.
En partie. Whisper comprend une bonne part de la darija mais fait nettement plus d’erreurs qu’en arabe standard, surtout quand la phrase alterne avec du français. Utilisez « Maximale » si votre navigateur le permet et corrigez le texte dans l’éditeur.
C’est le cas quand le lecteur traite la ligne comme du texte de gauche à droite. Vérifiez que « Marques droite-à-gauche pour l’arabe » est cochée avant de télécharger : des marques invisibles imposent alors le bon sens de lecture.
Le SRT de filetidy est en UTF-8 avec BOM, ce qui règle ce souci sur la plupart des appareils. Si le fichier a été ouvert puis réenregistré dans un autre éditeur, il a pu perdre ce réglage : téléchargez-le à nouveau sans le modifier.
Pas directement. La seule traduction intégrée va de l’arabe vers l’anglais. Vous pouvez en revanche exporter la transcription arabe et la faire traduire ensuite.
« Équilibrée » suffit pour un discours clair en arabe standard. Pour un dialecte, un enregistrement bruyant ou plusieurs intervenants, « Maximale » réduit sensiblement les fautes, au prix d’un téléchargement d’environ 400 Mo la première fois.
En général non : la transcription suit l’usage courant, sans voyelles brèves, comme dans la presse. Vous pouvez les ajouter à la main dans l’éditeur si votre public en a besoin.
Mis à jour le 28 octobre 2026
Indiquer la langue est plus rapide et plus fiable que la détection, surtout pour les clips courts.
La reconnaissance vocale fait des erreurs, surtout sur les noms propres, les chiffres, la musique et quand plusieurs personnes parlent en même temps. Les dialectes comme la darija marocaine sont moins bien reconnus que l’arabe standard. Relisez les sous-titres avant de les publier.
Besoin de longues vidéos ou de la meilleure précision ?
AI subtitles Pro utilisera Whisper large-v3 sur nos serveurs : environ une heure de vidéo en quelques minutes, une meilleure précision sur les accents et les dialectes, des fichiers jusqu’à 3 heures. Seul l’audio compressé est envoyé, jamais la vidéo.
Découvrir Pro et rejoindre la liste d’attente