Android
Sur Android : copier un texte arabe avec Google Lens
- Ouvrez la photo dans Google Photos et touchez Lens.
- Choisissez Texte : Lens détecte lui-même l’alphabet arabe.
- Sélectionnez le passage, puis touchez « Copier le texte ».
OCR arabe : extraire le texte arabe d’une image ou d’un PDF
Reconnaissez le texte arabe imprimé de vos photos, scans et PDF, et collez-le de droite à gauche dans Word, Google Docs ou une messagerie. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane.
- 1. Déposez
- 2. Réglez
- 3. Téléchargez
- Aucun envoi. Le traitement se fait sur votre appareil.
- Jusqu’à 50 pages scannées par PDF. Les images et les pages qui contiennent déjà du texte ne comptent pas. Aucun quota, gratuit.
- Aucun filigrane. Vos fichiers restent les vôtres.
Comment reconnaître un texte arabe avec filetidy
- 1
Déposez vos images ou PDF dans la zone de dépôt, ou touchez-la pour choisir des fichiers. Sur cette page, la « Langue du texte » est déjà réglée sur Arabe.
- 2
Si le document mélange l’arabe et le français, comme beaucoup de papiers administratifs au Maghreb, cochez aussi Français. Pour un texte entièrement en arabe, laissez Arabe seul.
- 3
Appuyez sur « Extraire le texte ». Le modèle arabe (0,7 Mo) n’est téléchargé qu’au premier usage.
- 4
Ouvrez « Afficher le texte », vérifiez en priorité les chiffres et les dates, puis « Copier le texte » ou « Télécharger le .txt ».
Ce que l’OCR arabe lit bien, et ce qui lui résiste
L’arabe est plus difficile à reconnaître que l’alphabet latin : les lettres s’attachent entre elles, changent de forme selon leur position dans le mot et se distinguent parfois seulement par un ou plusieurs points. Le modèle arabe de Tesseract lit des lignes entières, ce qui lui permet de s’appuyer sur le contexte. Dans nos essais sur du texte imprimé net, environ 96 % des caractères sont justes, avec des mots bien reconnus ; ce sont surtout les nombres qui posent problème.
Les meilleurs résultats viennent des polices de type naskh, celles des livres, des journaux, des documents officiels et des lettres tapées à l’ordinateur. L’écriture manuscrite, les styles calligraphiques comme le nastaliq, le diwani ou le thuluth, et les titres très décoratifs sont mal lus. Les voyelles courtes (tashkil, harakat) sont souvent omises ou mal interprétées : un texte entièrement vocalisé, comme un manuel scolaire, demande une relecture attentive.
Le texte est produit dans l’ordre logique de lecture, de droite à gauche. Tesseract insère des marques de direction invisibles autour des nombres ; filetidy les retire, pour que le texte collé se recherche et se trie correctement. Dans Word ou Google Docs, réglez simplement la direction du paragraphe de droite à gauche si l’alignement n’est pas déjà le bon.
- Modèle
- Arabe de Tesseract, 0,7 Mo compressé
- Précision mesurée
- Environ 96 % des caractères sur imprimé net
- Polices adaptées
- Naskh : livres, presse, documents tapés
- Mal reconnus
- Manuscrit, calligraphie, tashkil
- Chiffres
- Chiffres arabes orientaux (٠١٢٣) parfois mal lus
- Fichiers acceptés
- Images (JPG, PNG, HEIC…) et PDF
Les autres méthodes
iPhone et iPad
Sur iPhone : Texte en direct, selon votre version d’iOS
- Ouvrez la photo dans Photos.
- Touchez le bouton Texte en direct s’il apparaît en bas à droite.
- Maintenez le doigt sur le texte pour le sélectionner, puis copiez-le.
La prise en charge de l’arabe par Texte en direct est arrivée après celle du français et de l’anglais. Si le bouton n’apparaît pas sur une image en arabe, votre version d’iOS ne la propose pas encore.
OCR arabe, clavier arabe ou application mobile ?
Retaper un texte arabe suppose un clavier arabe et une bonne habitude de la disposition des touches ; pour une page entière, c’est long. L’OCR produit l’essentiel du texte en quelques secondes, et la relecture se concentre sur les chiffres, les noms propres et les éventuelles voyelles.
Mélanger les langues est à double tranchant. Ajouter le français ou l’anglais aide à lire les mots latins insérés dans un texte arabe, comme les noms de société, les références ou les adresses e-mail. Mais le moteur doit alors choisir entre deux alphabets à chaque mot, et il lui arrive de prendre des chiffres arabes orientaux pour des lettres latines. Gardez l’arabe seul tant que le document ne mélange pas vraiment les écritures.
Google Lens et Texte en direct dépannent pour une photo. Pour un dossier entier ou un PDF scanné de plusieurs pages, filetidy traite tout en une fois (jusqu’à 50 pages scannées par PDF), sans envoyer de documents d’identité ou de pièces administratives sur un serveur.
Questions fréquentes
Le texte arabe s’affiche à l’envers une fois collé. Pourquoi ?
Le texte est enregistré dans le bon ordre, mais l’éditeur l’affiche dans un paragraphe réglé de gauche à droite. Dans Word ou Google Docs, passez le paragraphe en direction de droite à gauche. Dans une messagerie comme WhatsApp, il s’affiche correctement sans réglage.
Faut-il vérifier les chiffres ?
Oui, toujours. Les chiffres arabes orientaux (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) sont le point faible du modèle : un chiffre peut être sauté ou confondu avec un autre. Comparez chaque date, montant, numéro de téléphone ou de dossier avec l’original avant de vous en servir.
Mon document est en arabe et en français. Quelles langues cocher ?
Arabe et Français, dans « Langue du texte ». C’est le cas typique des actes d’état civil, factures et attestations au Maroc, en Algérie ou en Tunisie. Si le français n’apparaît que dans un en-tête, essayez aussi l’arabe seul et gardez le meilleur des deux résultats.
Peut-on lire un texte coranique ou une calligraphie ?
Pas de façon fiable. Les écritures calligraphiques et les textes entièrement vocalisés sont précisément ce que le modèle lit le moins bien : les harakat sont souvent perdues et les ligatures ornementales mal découpées. Le résultat peut servir de brouillon, jamais de copie fidèle.
L’outil reconnaît-il l’arabe écrit à la main ?
Non, ou très partiellement. Le modèle est entraîné sur des polices imprimées. Une lettre manuscrite ou des notes de cours donneront un texte très lacunaire ; un formulaire imprimé rempli à la main ne livrera que sa partie imprimée de façon fiable.
Peut-on traiter un PDF arabe scanné ?
Oui. Les pages qui contiennent déjà du texte sont copiées telles quelles, et les pages scannées passent par la reconnaissance arabe. Vous pouvez limiter le traitement à quelques pages avec « Pages du PDF » ; les numéros saisis en chiffres arabes orientaux sont acceptés aussi.
Outils associés
Mis à jour le 28 octobre 2026