Aller au contenu
filetidy
SRT/VTT → SRT

Décaler des sous-titres

Avancez ou retardez toutes les répliques d’un fichier SRT ou VTT du même nombre de secondes quand les sous-titres sont décalés. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane, ni limite.

  1. 1. Déposez
  2. 2. Réglez
  3. 3. Téléchargez
  • Aucun envoi. Le traitement se fait sur votre appareil.
  • Aucune limite. Autant de fichiers que vous voulez, gratuitement.
  • Aucun filigrane. Vos fichiers restent les vôtres.

Comment décaler des sous-titres avec filetidy

  1. 1

    Déposez vos fichiers sur « Déposez vos fichiers SRT / VTT ici », ou passez par « ou touchez pour choisir des fichiers ». Chaque fichier est lu aussitôt et sa ligne indique son nombre de répliques.

  2. 2

    Sous « Décaler les sous-titres », choisissez « Plus tard » si le texte s’affiche avant que l’acteur parle, ou « Plus tôt » s’il arrive après la voix.

  3. 3

    Saisissez le décalage dans « De (secondes) ». Les décimales correspondent aux millisecondes : 1,5 décale d’une seconde et demie, 0,25 d’un quart de seconde.

  4. 4

    Ouvrez « Aperçu » pour comparer les colonnes « Avant » et « Après », puis cliquez sur « Télécharger », ou sur « Tout télécharger (.zip) » pour un lot. Le fichier garde son nom et son format.

Que fait un décalage de sous-titres ?

Dans un fichier SRT ou VTT, chaque réplique porte un temps de début et un temps de fin, par exemple 00:12:04,500 --> 00:12:07,000. Décaler, c’est ajouter ou retrancher la même durée à tous ces temps : le fichier glisse en bloc sur la ligne du temps, et chaque réplique conserve sa durée et son écart avec la suivante.

Un écart constant vient presque toujours d’un montage légèrement différent : logo de studio plus long de quelques secondes, résumé de l’épisode précédent, publicité retirée d’un enregistrement télé, vidéo coupée avant la première scène. Le rythme des dialogues est le même ; une seule valeur suffit donc à tout remettre en place.

Les répliques qui finiraient avant 0:00 après un décalage vers l’avant sont supprimées, et la ligne du fichier indique combien. Une réplique qui commencerait avant zéro mais finirait après démarre simplement à 0:00. Dans un VTT, l’en-tête, les styles, les notes, les réglages de position et les horodatages karaoké internes au texte sont conservés ou décalés comme il se doit.

Mesurez avant de décaler. Le plus fiable reste un lecteur doté d’un réglage de retard des sous-titres : ajustez-le jusqu’à ce qu’une réplique tombe sur la voix, relevez la valeur et reportez-la ici. Vérifier une réplique du début et une autre de la fin indique aussi si un décalage constant suffira.

Fichiers acceptés
SRT et VTT, plusieurs à la fois
Résultat
Même format et même nom de fichier, enregistré en UTF-8
Précision
À la milliseconde (0,001 s), saisie en secondes décimales
Ce qui change
Uniquement les temps de début et de fin ; texte, mise en forme et ordre restent intacts
Sens
« Plus tard » retarde les répliques, « Plus tôt » les fait apparaître avant
Confidentialité
Traitement dans votre navigateur, aucun envoi

Les autres méthodes

VLC

Dans VLC : mesurer le décalage exact avant de corriger le fichier

  1. Ouvrez la vidéo et le fichier de sous-titres dans VLC, puis lancez une scène où quelqu’un se met à parler après un silence.
  2. Sous Windows et Linux, appuyez sur G ou H pendant la lecture : chaque pression déplace les sous-titres de 50 ms dans un sens, et le retard en cours s’affiche dans un coin de l’image.
  3. Pour une valeur plus grande ou plus précise, ouvrez la fenêtre de synchronisation des pistes depuis le menu Outils (Tools > Track Synchronization dans VLC en anglais) et saisissez le nombre dans le champ des sous-titres.
  4. Quand la réplique colle à la voix, notez la valeur. Un retard positif signifie qu’il fallait afficher les sous-titres plus tard : choisissez ici « Plus tard » avec ce nombre. Une valeur négative correspond à « Plus tôt ».

VLC oublie ce réglage à la fermeture de la vidéo : l’inscrire dans le fichier évite de recommencer à chaque fois. Sur Mac, les raccourcis ne sont pas les mêmes et la fenêtre se trouve dans le menu Fenêtre ; vérifiez les touches de retard des sous-titres dans les préférences de VLC, rubrique des raccourcis clavier.

Premiere Pro

Dans Premiere Pro : déplacer une piste de sous-titres importée

  1. Importez le SRT avec Fichier > Importer, puis faites-le glisser sur la séquence : il devient une piste de sous-titres.
  2. Sélectionnez toutes les répliques de cette piste, par exemple avec l’outil de sélection de piste.
  3. Faites glisser l’ensemble vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que le texte tombe sur la forme d’onde de la voix, puis réexportez les sous-titres depuis le panneau Texte.

Le déplacement à la souris s’aligne sur les images et l’on dépasse facilement la bonne position. Si vous connaissez déjà le décalage en secondes, il est plus rapide de corriger le SRT ici et d’importer le fichier corrigé.

YouTube

Sur YouTube : remplacer un fichier de sous-titres en avance ou en retard

  1. Corrigez d’abord le fichier ici, avec le décalage constaté en regardant la vidéo sous-titrée.
  2. Dans YouTube Studio, ouvrez la section Sous-titres, choisissez la vidéo, puis ajoutez la langue (ou ouvrez celle qui existe déjà) et cliquez sur Ajouter sous la colonne des sous-titres.
  3. Choisissez l’import d’un fichier, l’option avec synchronisation (With timing dans l’interface anglaise), puis envoyez le SRT ou VTT corrigé.

L’option avec synchronisation conserve les temps inscrits dans votre fichier ; l’option sans synchronisation les ignore et laisse YouTube placer lui-même chaque réplique.

Décalage constant ou resynchronisation : que choisir ?

Contrôlez deux moments : une réplique des premières minutes et une des dernières. Si l’écart est à peu près le même aux deux endroits, par exemple 2 secondes d’avance au début comme à la fin, un décalage constant corrige tout le fichier.

Si l’écart grandit au fil du film, une demi-seconde au début et quatre secondes à la fin par exemple, les sous-titres ont été faits pour une version qui tourne à une autre vitesse, souvent 23,976 contre 25 images par seconde. Un décalage ne réglerait qu’une partie du problème. Passez plutôt par l’outil de synchronisation des sous-titres, qui étire les temps à partir de deux répliques repères ou convertit d’une fréquence d’images à l’autre.

Si l’écart change brusquement en plein milieu, la vidéo et les sous-titres viennent de montages différents (scène ajoutée, coupure publicitaire retirée). Décalez le fichier pour que la première partie soit juste, repérez l’endroit où ça casse : la suite demandera une seconde correction, ou un fichier prévu pour votre version exacte.

Vous hésitez sur le sens ? Si vous lisez la phrase avant de l’entendre, les sous-titres sont en avance : choisissez « Plus tard ». Si la voix arrive d’abord et le texte ensuite, ils sont en retard : choisissez « Plus tôt ».

Questions fréquentes

Comment savoir de combien de secondes décaler mes sous-titres ?

Lisez la vidéo dans un lecteur qui permet de régler le retard des sous-titres, comme VLC, et ajustez-le jusqu’à ce qu’une réplique apparaisse pile au moment où la voix commence. La valeur affichée est votre décalage. Sans ce réglage, relevez l’instant où une phrase est prononcée et comparez-le au temps de début inscrit dans le fichier.

Les sous-titres s’affichent avant que les acteurs parlent : « Plus tard » ou « Plus tôt » ?

« Plus tard ». Un texte qui précède la voix doit être retardé. Réservez « Plus tôt » au cas inverse, quand on entend la réplique avant de la voir écrite.

Peut-on décaler de moins d’une seconde ?

Oui. Le champ « De (secondes) » accepte les décimales jusqu’à la milliseconde : 0,5 pour une demi-seconde, 0,25 pour 250 ms, 0,04 pour environ une image à 25 images par seconde.

Les sous-titres sont bons au début mais se décalent de plus en plus. Un décalage suffit-il ?

Non. Un décalage déplace toutes les répliques de la même durée et ne corrige donc qu’un écart fixe. Un écart qui se creuse vient d’une différence de vitesse ou de fréquence d’images : utilisez l’outil de synchronisation, qui corrige à la fois la vitesse et le décalage.

Que deviennent les toutes premières répliques quand on avance les sous-titres ?

Une réplique qui se terminerait avant 0:00 n’a plus de place : elle est retirée, et leur nombre s’affiche sur la ligne du fichier. Une réplique qui commence seulement avant zéro est gardée et démarre à 0:00.

Le texte, l’italique ou le nom du fichier sont-ils modifiés ?

Non, seuls les temps bougent. Les phrases, les retours à la ligne, les balises d’italique, de gras et de soulignement et le nom du fichier restent identiques, si bien que le lecteur associe toujours le fichier à votre vidéo. Le résultat est écrit en UTF-8 ; un fichier dans un ancien encodage comme Windows-1252 est converti automatiquement.

Peut-on décaler plusieurs fichiers de sous-titres d’un coup ?

Oui. Ajoutez autant de SRT ou de VTT que nécessaire, par exemple tous les épisodes d’une saison ou plusieurs langues d’un même film. Le même sens et la même valeur s’appliquent à tous, et « Tout télécharger (.zip) » les regroupe dans une seule archive.

Outils associés

Mis à jour le 28 octobre 2026

↑ ↓ pour naviguer · Entrée pour ouvrir · Échap pour fermer