Produisez un fichier .srt valide, aux codes temporels précis à la milliseconde, directement depuis l’enregistrement, sans rien taper à la main. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane.
Déposez l’enregistrement (vidéo ou audio) sur « Déposez une vidéo ou un fichier audio ici », puis cliquez sur « Générer les sous-titres ».
Dans « Mise en lignes », réglez « Caractères max. par ligne » et « Lignes par sous-titre » selon l’écran visé, puis appliquez avec « Redécouper les sous-titres ».
Affinez si nécessaire les champs « Début » et « Fin » d’un bloc : saisissez un temps comme 1:05.200, il sera converti au format SRT à l’export.
Cliquez sur « Télécharger le SRT ». Gardez « Télécharger le VTT » pour une vidéo intégrée à une page web.
Le SRT (SubRip Text) est un simple fichier texte. Il se compose de blocs : un numéro d’ordre qui commence à 1, une ligne de temps au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, une ou deux lignes de texte, puis une ligne vide qui sépare le bloc suivant. Rien d’autre : pas d’en-tête, pas de métadonnées.
Le détail qui piège le plus souvent : les millisecondes sont séparées par une virgule, héritage de ses origines. 00:01:05,200 est correct ; 00:01:05.200 est la notation du VTT et peut faire échouer certains lecteurs stricts.
Un sous-titre se lit confortablement avec environ 42 caractères par ligne et deux lignes au plus. C’est le réglage par défaut de filetidy. Le découpage automatique coupe de préférence aux fins de phrase et aux pauses, garde chaque bloc entre 1 et 7 secondes environ et équilibre la longueur des deux lignes.
Le fichier est enregistré en UTF-8, ce qui couvre tous les alphabets, accents compris. La transcription elle-même est faite par Whisper, directement dans votre navigateur.
Mac
Faisable pour quelques répliques, fastidieux au-delà : chaque temps doit être relevé à la main en regardant la vidéo.
Windows
Pour que VLC charge le SRT tout seul, donnez-lui le même nom que la vidéo et placez-le dans le même dossier.
Le VTT (WebVTT) ressemble beaucoup au SRT, avec trois différences : le fichier commence par la ligne WEBVTT, les millisecondes sont précédées d’un point au lieu d’une virgule, et le format accepte des indications de style et de position. C’est le format qu’attend la balise track des lecteurs vidéo HTML5.
Le SRT reste le plus universel : lecteurs de bureau, téléviseurs, logiciels de montage et plateformes de vidéo le lisent presque tous. En cas de doute, téléchargez le SRT ; prenez le VTT pour une vidéo diffusée sur votre propre site.
Les deux fichiers sont générés à partir des mêmes blocs : vous pouvez télécharger l’un puis l’autre sans relancer la transcription.
Un fichier texte qui liste les sous-titres d’une vidéo avec leurs horaires d’apparition et de disparition. Le lecteur l’affiche par-dessus l’image ; la vidéo elle-même n’est pas modifiée.
Oui, avec n’importe quel éditeur de texte. Respectez simplement la structure : numéro, ligne de temps avec virgule, texte, ligne vide. Pensez à réenregistrer en UTF-8.
C’est une longueur répandue dans le sous-titrage professionnel : assez courte pour être lue d’un coup d’œil, assez longue pour éviter des blocs trop nombreux. Pour une vidéo verticale, une valeur plus faible convient mieux.
Assurez-vous que l’extension est bien .srt et non .srt.txt, que les temps utilisent une virgule avant les millisecondes et qu’une ligne vide sépare chaque bloc. Les fichiers téléchargés depuis filetidy respectent déjà ces règles.
Pas de façon standard. Certains lecteurs comprennent quelques balises d’italique ou de couleur, mais rien n’est garanti. Pour placer ou styliser le texte sur une page web, le VTT est plus adapté.
L’éditeur permet de corriger les temps bloc par bloc. Pour un simple décalage global pendant la lecture, la plupart des lecteurs, dont VLC, proposent un réglage de synchronisation des sous-titres.
Mis à jour le 28 octobre 2026
Indiquer la langue est plus rapide et plus fiable que la détection, surtout pour les clips courts.
La reconnaissance vocale fait des erreurs, surtout sur les noms propres, les chiffres, la musique et quand plusieurs personnes parlent en même temps. Les dialectes comme la darija marocaine sont moins bien reconnus que l’arabe standard. Relisez les sous-titres avant de les publier.
Besoin de longues vidéos ou de la meilleure précision ?
AI subtitles Pro utilisera Whisper large-v3 sur nos serveurs : environ une heure de vidéo en quelques minutes, une meilleure précision sur les accents et les dialectes, des fichiers jusqu’à 3 heures. Seul l’audio compressé est envoyé, jamais la vidéo.
Découvrir Pro et rejoindre la liste d’attente