Sous-titrez en français vos vidéos YouTube, cours, réunions ou reels : l’IA transcrit la voix sur votre ordinateur ou votre téléphone, avec accents et apostrophes intacts. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane.
Faites glisser votre vidéo ou votre fichier audio sur « Déposez une vidéo ou un fichier audio ici ». Le français est déjà choisi dans « Langue parlée ».
Choisissez la « Précision » : « Équilibrée » pour un discours posé, « Maximale » pour un accent marqué, du bruit ou plusieurs interlocuteurs.
Cliquez sur « Générer les sous-titres », puis relisez la liste « Sous-titres » : noms propres, sigles et mots anglais méritent un coup d’œil.
Ajustez si besoin « Caractères max. par ligne » et « Lignes par sous-titre », cliquez sur « Redécouper les sous-titres », puis sur « Télécharger le SRT ».
Le français fait partie des langues que Whisper maîtrise le mieux, parce qu’il en a entendu énormément pendant son apprentissage. Sur une voix claire, la transcription restitue la ponctuation, les majuscules, les accents et les apostrophes sans qu’il faille retoucher l’orthographe ligne par ligne.
Les accents régionaux sont compris, qu’il s’agisse du Québec, de la Belgique, de la Suisse ou des pays d’Afrique francophone, mais la qualité varie d’une voix à l’autre. Un débit rapide, des expressions locales ou un vocabulaire de niche augmentent le taux d’erreur : « Maximale » aide nettement dans ces cas-là.
Les anglicismes et les noms propres restent le point faible. Une marque, un nom de logiciel ou un patronyme peuvent être transcrits phonétiquement, et les chiffres sont écrits tantôt en lettres, tantôt en chiffres. Une relecture rapide dans l’éditeur suffit en général à tout remettre d’aplomb.
Côté typographie, le format SRT n’impose aucune règle : il ne connaît ni les espaces insécables ni les guillemets français. Le texte est exporté tel qu’il apparaît dans l’éditeur, en UTF-8. Si vous tenez à une espace avant les deux-points ou le point d’interrogation, ajoutez-la dans l’éditeur.
iPhone et iPad
Cette fonction est surtout pensée pour l’anglais et n’est pas proposée dans toutes les régions. Le texte n’est pas enregistré.
Windows
Pratique pour suivre une vidéo, mais aucun fichier SRT n’est produit.
Android
Le français n’est pas proposé sur tous les modèles, et les menus varient selon le fabricant.
Créateurs de contenu : beaucoup de vidéos sur les réseaux sont regardées sans le son, et des sous-titres aident à retenir l’attention. Pour un format vertical, réduisez « Caractères max. par ligne » autour de 30 afin que le texte tienne dans la largeur de l’écran du téléphone.
Enseignants et étudiants : sous-titrer un cours enregistré le rend accessible aux personnes sourdes ou malentendantes et facilite la révision. Le fichier TXT donne en plus une base de notes à reprendre.
Entreprises : pour une vidéo interne, un webinaire ou une démonstration produit, l’absence d’envoi est un vrai atout, puisque le contenu ne sort pas de l’ordinateur. Pour une version internationale, l’option « Anglais (traduction) » crée directement des sous-titres en anglais ; les autres langues ne sont pas prises en charge.
Oui. Le texte est en UTF-8 de bout en bout : é, è, à, ç, œ et les apostrophes s’affichent correctement dans VLC, sur YouTube et sur les téléviseurs récents.
Dans la plupart des cas, oui. Whisper a entendu du français de nombreuses régions, mais un accent prononcé, un débit rapide ou des expressions très locales font monter le nombre d’erreurs. Choisissez « Maximale » si votre navigateur le propose et relisez le texte.
La transcription n’applique pas la typographie française, et le format SRT n’impose rien à ce sujet. Vous pouvez corriger les guillemets et ajouter les espaces dans l’éditeur avant l’export ; elles seront conservées dans le fichier.
Non. Le modèle sait seulement traduire vers l’anglais : choisissez « Anglais (traduction) » dans « Sous-titres en ». Pour d’autres langues, exportez le SRT français et faites traduire son texte.
Laissez le français comme langue parlée. Les passages en anglais seront généralement transcrits tels quels ou parfois francisés : vérifiez-les en priorité dans l’éditeur.
Sur un ordinateur récent avec WebGPU, moins d’une minute en général. Sur le processeur seul, comptez à peu près la durée de la vidéo en « Équilibrée ». Un téléphone met plus longtemps, d’où le réglage « Rapide » par défaut sur mobile.
Oui. Changez « Caractères max. par ligne » ou « Lignes par sous-titre », puis cliquez sur « Redécouper les sous-titres » : le découpage est refait à partir de votre texte, sans perdre vos corrections.
Oui. Le modèle travaille dans votre navigateur et la vidéo n’est envoyée nulle part. Une fois la page chargée et le modèle en cache, vous pouvez même couper Internet pendant le traitement.
Mis à jour le 28 octobre 2026
Indiquer la langue est plus rapide et plus fiable que la détection, surtout pour les clips courts.
La reconnaissance vocale fait des erreurs, surtout sur les noms propres, les chiffres, la musique et quand plusieurs personnes parlent en même temps. Les dialectes comme la darija marocaine sont moins bien reconnus que l’arabe standard. Relisez les sous-titres avant de les publier.
Besoin de longues vidéos ou de la meilleure précision ?
AI subtitles Pro utilisera Whisper large-v3 sur nos serveurs : environ une heure de vidéo en quelques minutes, une meilleure précision sur les accents et les dialectes, des fichiers jusqu’à 3 heures. Seul l’audio compressé est envoyé, jamais la vidéo.
Découvrir Pro et rejoindre la liste d’attente