Aller au contenu
filetidy
VTT → SRT

Convertir VTT en SRT

Changez les sous-titres récupérés sur le web (.vtt) en fichiers SRT simples, acceptés par les téléviseurs, les lecteurs et les logiciels de montage. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane, ni limite.

  1. 1. Déposez
  2. 2. Réglez
  3. 3. Téléchargez
  • Aucun envoi. Le traitement se fait sur votre appareil.
  • Aucune limite. Autant de fichiers que vous voulez, gratuitement.
  • Aucun filigrane. Vos fichiers restent les vôtres.

Comment convertir VTT en SRT avec filetidy

  1. 1

    Déposez vos fichiers .vtt sur « Déposez vos fichiers VTT ici », ou passez par « ou touchez pour choisir des fichiers ». Inutile de chercher un bouton Convertir : chaque fichier devient un SRT dès qu’il est ajouté.

  2. 2

    Vérifiez chaque ligne de la liste : nouveau nom (nom.srt), nombre de répliques et note d’encodage, par exemple « Déjà en UTF-8 » ou « Windows-1256 → UTF-8 ».

  3. 3

    Cliquez sur « Aperçu » pour comparer les 100 premières répliques, minutage « Avant » et « Après ». Dans « Options », cochez « Ajouter un BOM (UTF-8 avec signature) » si le SRT est destiné à un téléviseur ou à un ancien lecteur Windows.

  4. 4

    Enregistrez chaque fichier avec « Télécharger », ou tout le lot d’un coup avec « Tout télécharger (.zip) ».

Qu’est-ce qu’un fichier VTT ?

Un fichier .vtt contient des sous-titres au format WebVTT (Web Video Text Tracks), celui que les navigateurs utilisent avec l’élément track de HTML5. Quand on enregistre les sous-titres d’un site de streaming, d’une formation en ligne ou d’une vidéo YouTube, c’est généralement ce format que l’on obtient. Il commence par le mot WEBVTT et note les temps avec un point : 00:01:02.345.

Le WebVTT est né du SRT, mais il y a ajouté tout ce dont un lecteur web a besoin : réglages de position pour afficher une réplique en haut ou sur le côté, blocs de style CSS, régions pour les sous-titres défilants, commentaires NOTE, balises de locuteur et, dans les sous-titres générés automatiquement, un horodatage sur presque chaque mot.

C’est justement cette couche supplémentaire qui pose problème aux téléviseurs, aux lecteurs USB et aux logiciels de montage. Beaucoup ne connaissent que le SRT ; ceux qui ouvrent quand même le VTT peuvent afficher les balises brutes, ignorer le fichier ou bloquer sur l’en-tête.

Ce convertisseur garde le texte et le minutage, et traduit le reste. L’en-tête, les blocs NOTE, STYLE et REGION et les réglages de position disparaissent ; les balises de locuteur, de classe, de langue et ruby sont retirées, tout comme les horodatages mot à mot. L’italique, le gras et le souligné sont conservés, et une réplique placée en haut de l’image reçoit le code SRT {\an8} pour ne pas masquer les incrustations.

Nom complet
Web Video Text Tracks (WebVTT)
Norme
Spécification du W3C, ébauchée au WHATWG vers 2010 sous le nom WebSRT
Extension et type
.vtt, text/vtt
Format des temps
00:01:02.345 (point, heures facultatives) contre 00:01:02,345 en SRT
Perdu en SRT
Positions, styles CSS, régions, notes, noms de locuteurs, minutage mot à mot
Conservé en SRT
Texte, début et fin de chaque réplique, italique, gras et souligné, position haute en {\an8}

Les autres méthodes

VLC

Dans VLC : lire le SRT converti avec la vidéo

  1. Donnez au .srt exactement le même nom que la vidéo (vacances.mp4 et vacances.srt) et placez-les dans le même dossier : VLC charge alors les sous-titres tout seul.
  2. Si les noms diffèrent, lancez la vidéo puis choisissez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres et sélectionnez le .srt.
  3. Accents ou arabe illisibles ? Ouvrez Outils > Préférences > Sous-titres et OSD, réglez l’encodage par défaut sur UTF-8, puis rouvrez la vidéo.
  4. Si toutes les répliques arrivent un peu trop tôt ou trop tard, corrigez le décalage dans Outils > Synchronisation des pistes.

Les versions récentes de VLC lisent aussi le VTT. La copie SRT devient indispensable quand le dossier part sur une clé USB pour un téléviseur ou un boîtier multimédia.

Premiere Pro

Dans Premiere Pro : importer le SRT en sous-titres modifiables

  1. Choisissez Fichier > Importer et sélectionnez le fichier .srt. Il apparaît dans le panneau Projet comme un élément de sous-titres.
  2. Faites-le glisser sur votre séquence : Premiere place les répliques sur une piste de sous-titres au-dessus de l’image.
  3. Corrigez le texte ou le minutage dans le panneau Texte (onglet des sous-titres, « Captions » dans l’interface anglaise) et appliquez-y votre propre style.

Couleurs, polices et positions du VTT d’origine ne suivent pas : prévoyez de mettre en forme les sous-titres dans Premiere.

CapCut

Dans CapCut (ordinateur) : ajouter le SRT au montage

  1. Ouvrez votre projet et placez la vidéo sur la timeline.
  2. Dans la partie consacrée aux sous-titres du panneau Texte (« Captions » en anglais), choisissez l’option d’import d’un fichier de sous-titres, puis le .srt.
  3. Chaque réplique devient un clip de texte que vous pouvez recaler, réécrire et styliser comme n’importe quel titre.

CapCut renomme régulièrement ses panneaux. Si l’import a changé de place, cherchez-le à côté des sous-titres automatiques.

VTT ou SRT : quel fichier utiliser ?

Choisissez selon l’endroit où les sous-titres seront lus, pas selon le format le plus récent. Les lecteurs web et tout ce qui repose sur l’élément track de HTML5 attendent du VTT. Les téléviseurs qui lisent une clé USB, les lecteurs multimédias autonomes, les vieux logiciels et la plupart des outils de montage préfèrent le SRT.

Gardez le VTT d’origine à côté du SRT. La conversion est à sens unique : une fois les positions, styles et noms de locuteurs supprimés, repasser le SRT en VTT ne les fera pas revenir.

Pour regarder un film sur la télé, le SRT suffit. Pour un montage dans Premiere Pro ou CapCut, un SRT dépouillé est même un avantage : vous restylez de toute façon les sous-titres dans le logiciel, et des restes de mise en forme web ne feraient que gêner.

Vérifiez comment votre fichier indique qui parle. En VTT, le nom peut se trouver dans une balise de locuteur plutôt que dans le texte visible ; dans ce cas il disparaît en SRT, et il faudra peut-être le retaper dans les répliques où il compte.

Questions fréquentes

Que perd-on en convertissant un VTT en SRT ?

Seulement ce que le SRT ne sait pas exprimer : l’en-tête WEBVTT, les commentaires NOTE, les blocs STYLE et REGION, les positions, les balises de locuteur et de classe, et le minutage mot à mot. Le texte, le début et la fin de chaque réplique ainsi que l’italique, le gras et le souligné sont conservés. Une réplique placée en haut de l’écran reçoit le code {\an8}, reconnu par la plupart des lecteurs.

Pourquoi ma télé n’affiche-t-elle pas les sous-titres VTT téléchargés ?

La plupart des téléviseurs et des lecteurs USB lisent le SRT mais pas le WebVTT : le fichier est ignoré et rien ne s’affiche. Convertissez-le en SRT, donnez-lui le même nom que la vidéo et mettez les deux dans le même dossier. Si les accents sortent ensuite déformés, refaites la conversion en cochant « Ajouter un BOM (UTF-8 avec signature) ».

Peut-on convertir les sous-titres automatiques de YouTube en SRT ?

Oui. Les pistes VTT générées automatiquement contiennent un petit horodatage presque à chaque mot, qui s’affiche comme du bruit dans un lecteur SRT. Le convertisseur supprime ces horodatages internes et garde le minutage des répliques. Il ne fusionne ni ne recale les répliques : un affichage défilant sur deux lignes garde donc son rythme.

Que deviennent les noms des personnages du fichier VTT ?

Le WebVTT peut indiquer qui parle grâce à une balise de locuteur qui contient le nom. Le SRT n’a pas d’équivalent : la balise est retirée et seules les paroles restent. Si le nom était écrit dans le texte lui-même, par exemple « ANNA : Bonjour », il est conservé.

Pourquoi la ponctuation arabe est-elle mal placée après une conversion ?

Les VTT en arabe contiennent souvent les codes ‎ ou ‏, qui maintiennent la ponctuation du bon côté d’un texte écrit de droite à gauche. Ce convertisseur les remplace par les vrais caractères invisibles de direction, au lieu de les afficher tels quels ou de les effacer. Les entités comme & ou   redeviennent aussi des caractères normaux.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. Le VTT est lu et réécrit par votre navigateur, sur votre appareil, et le SRT est créé au même endroit. Rien ne part vers un serveur, aucun compte n’est demandé et le nombre de fichiers n’est pas limité.

Pourquoi les temps du SRT ne s’écrivent-ils pas comme dans le VTT ?

Seule la notation change, pas le moment où chaque réplique apparaît. Le SRT écrit toujours les heures et met une virgule avant les millisecondes (00:01:02,345), alors que le VTT peut omettre les heures et utilise un point. Les répliques sont aussi renumérotées à partir de 1, comme l’exige le SRT.

Outils associés

Mis à jour le 28 octobre 2026

↑ ↓ pour naviguer · Entrée pour ouvrir · Échap pour fermer