اصنع ملف ترجمة من صوت الفيديو نفسه، وتأكد من تزامنه في المعاينة، ثم أرفقه بالمنصة أو المشغل الذي تستخدمه. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
أفلت الفيديو في «أفلت ملف فيديو أو صوت هنا» (MP4 أو MOV أو WebM أو MKV). تحتاج هذه الصفحة إلى فيديو لأن الترجمة تُعرض فوقه في المعاينة.
حدّد «اللغة المنطوقة» إن كنت تعرفها، ثم اضغط «إنشاء الترجمة» وانتظر حتى تكتمل الأسطر.
شغّل «معاينة» وتابع ظهور كل سطر في وقته. إن جاء سطر مبكرًا أو متأخرًا فعدّل «البداية» أو «النهاية» في قسم «الترجمة»، وصحّح أي كلمة خاطئة في «النص».
اضغط «تنزيل SRT» للمنصات ومعظم المشغلات، أو «تنزيل VTT» لمشغلات الويب، ثم أرفق الملف بالفيديو كما في الأدلة أدناه.
هناك طريقتان لإضافة ترجمة إلى فيديو. الأولى ترجمة منفصلة قابلة للتفعيل (closed captions)، وهي ملف نصي صغير مثل SRT أو VTT يرافق الفيديو، فيستطيع المشاهد إظهارها أو إخفاؤها واختيار لغتها. والثانية ترجمة مدمجة أو «محروقة» في الصورة (burned-in)، تصبح جزءًا من البكسلات ولا يمكن إطفاؤها.
تنتج filetidy حاليًا النوع الأول. فهي تكتب ملف الترجمة من كلام الفيديو، وتعرضه فوقه في «معاينة» داخل الصفحة لتتحقق من التوقيت، ثم تتركك ترفعه إلى المنصة. أما حرق الترجمة داخل الصورة فغير متاح بعد في filetidy، وهو مخطط له.
الترجمة المنفصلة لها مزايا واضحة: محركات البحث في YouTube تقرأ نصها، ويمكن إصلاح خطأ إملائي بعد النشر دون إعادة رفع الفيديو، ويمكن إضافة لغات أخرى لاحقًا للفيديو نفسه. لذلك هي الخيار الأنسب لمعظم القنوات والدروس.
ويندوز
إذا كانت واجهة VLC بالعربية فستجد القائمة باسم مقابل لـ Subtitle (الترجمة أو العناوين الفرعية حسب الإصدار).
ماك
الخطوات نفسها على ويندوز وأي حاسوب. قد تختلف تسميات الأزرار العربية في YouTube Studio عما هو مذكور هنا.
أندرويد
يتغير مكان الزر وتسميته بين إصدارات VLC، والفكرة واحدة: قائمة الترجمة أثناء التشغيل.
إذا كنت تنشر على YouTube أو منصة تعليمية أو موقع يستعمل مشغل HTML5، فالملف المنفصل أفضل: يبقى الفيديو نظيفًا، ويختار المشاهد ما يناسبه، ويمكنك تحديث النص في أي وقت. ويكفي أيضًا لمشاهدة فيلم أو تسجيل على الحاسوب عبر VLC.
الترجمة الثابتة تُفيد حين لا يسمح مكان النشر برفع ملف ترجمة، كما في كثير من المقاطع القصيرة على الشبكات الاجتماعية التي يُشاهدها الناس بلا صوت. في هذه الحالة يظل ملف SRT الذي تنشئه هنا نقطة بداية مفيدة، إذ تستطيع استيراده في برنامج مونتاج يدعم حرق الترجمة.
لا. الفيديو يبقى كما هو على جهازك، وما تنزّله هو ملف ترجمة منفصل صغير الحجم. تُضيف الترجمة إلى الفيديو بإرفاق هذا الملف في المنصة أو المشغل.
ليس بعد. الترجمة المدمجة في الصورة ميزة مخطط لها في filetidy لكنها غير متاحة حاليًا. يمكنك الآن تنزيل SRT واستعماله في برنامج مونتاج يحرق الترجمة، أو رفعه كترجمة منفصلة.
لأن الهدف وضع الترجمة على فيديو ومعاينتها فوق الصورة. إن كان لديك تسجيل صوتي فقط وتريد نصه، فصفحة تحويل الفيديو إلى نص أو مولد الترجمة العام يقبلان ملفات الصوت أيضًا.
انقر على السطر في قسم «الترجمة» لينتقل الفيديو إليه، ثم عدّل «البداية» و«النهاية» بصيغة مثل 1:05.200. تحقق من النتيجة في «معاينة» قبل التنزيل، فالتعديل اليدوي لبضعة أسطر يكفي عادة.
نعم، يقبل YouTube Studio ملفات SRT وغيرها عند اختيار رفع ملف مع التوقيت. اختر لغة الترجمة الصحيحة في YouTube حتى تظهر للمشاهدين تحت الاسم المناسب.
سمِّ ملف الترجمة باسم الفيديو نفسه مع تغيير الامتداد فقط، وضعه في المجلد ذاته. عندئذ يحمّل VLC وكثير من المشغلات الأخرى الترجمة بمجرد فتح الفيديو.
النسخة المجانية تُنشئ ترجمة لأول 10 دقائق من كل فيديو. لفيلم أو محاضرة طويلة، قسّم الملف أو انتظر نسخة Pro القادمة التي ستتعامل مع ملفات بطول ساعات على الخادم.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
تحديد اللغة أسرع وأدق من الاكتشاف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة.
التعرف على الكلام يخطئ أحيانًا، خاصة في الأسماء والأرقام ومع الموسيقى أو عند تحدث عدة أشخاص معًا. اللهجات مثل الدارجة المغربية تُفهم بدقة أقل من العربية الفصحى. راجع الترجمة قبل نشرها.
تحتاج إلى فيديوهات طويلة أو أعلى دقة؟
سيستخدم AI subtitles Pro نموذج Whisper large-v3 على خوادمنا: نحو ساعة من الفيديو في بضع دقائق، ودقة أفضل مع اللهجات واللكنات، وملفات حتى 3 ساعات. يُرسل الصوت المضغوط فقط، وليس الفيديو أبدًا.
اكتشف Pro وانضم إلى قائمة الانتظار