Aller au contenu
filetidy
MKV → MP4

Convertir un MKV en MP4

Transférez l’image d’un MKV dans un MP4 sans la réencoder, en ne convertissant que le son que les lecteurs MP4 gèrent mal. Rien n’est envoyé, et il n’y a ni compte, ni filigrane, ni limite.

  1. 1. Déposez
  2. 2. Réglez
  3. 3. Téléchargez
  • Aucun envoi. Le traitement se fait sur votre appareil.
  • Aucune limite. Autant de fichiers que vous voulez, gratuitement.
  • Aucun filigrane. Vos fichiers restent les vôtres.

Comment convertir MKV en MP4 avec filetidy

  1. 1

    Déposez vos enregistrements ou films là où la page indique « Déposez vos fichiers MKV ici », ou touchez la zone pour les sélectionner. Chaque ligne précise ce qui va se passer, par exemple « Rapide : copié en MP4 sans réencodage » ou « Image copiée ; son AC3 converti en AAC ».

  2. 2

    Pour un MKV en HEVC (H.265) destiné à un téléviseur ancien ou à un PC Windows, cochez « Compatibilité maximale (convertir le HEVC en H.264) ». Sinon, laissez la case vide pour que l’image soit simplement copiée.

  3. 3

    Appuyez sur « Convertir 1 vidéo en MP4 » ; avec plusieurs fichiers, le bouton en indique le nombre et ils sont traités l’un après l’autre.

  4. 4

    Utilisez Télécharger sur chaque ligne terminée, ou « Tout télécharger (.zip) » pour tout le lot. « Vider la liste » libère la page pour la série suivante.

Qu’est-ce qu’un fichier MKV ?

MKV est l’extension du Matroska, un format de conteneur ouvert né en 2002 et baptisé d’après les poupées russes. Un seul MKV peut contenir presque n’importe quel codec et autant de pistes que voulu : une vidéo, plusieurs langues audio, des pistes de sous-titres, des chapitres et même des polices jointes. Cette souplesse en a fait la norme des films et séries diffusés en fichiers, et un choix courant pour les enregistrements de jeux et de streams.

Les utilisateurs d’OBS Studio croisent le MKV pour une raison pratique. Si OBS, le PC ou le courant lâche en plein enregistrement, un MP4 inachevé est généralement illisible, car son index n’est écrit qu’à la fin, alors qu’un MKV reste lisible jusqu’à l’instant de la panne. Enregistrer en MKV puis convertir ensuite est la méthode sûre.

Le hic, c’est la lecture. L’app Photos de l’iPhone, iMovie, de nombreux logiciels de montage, certains téléviseurs connectés et bien des formulaires d’envoi refusent le MKV, alors que la vidéo qu’il contient est du H.264 ou du HEVC tout à fait ordinaire. Voilà pourquoi la conversion est le plus souvent un remuxage : filetidy copie le flux vidéo tel quel dans un MP4 et ne touche au son que si son codec passe mal dans les lecteurs MP4. L’AC-3, l’E-AC-3, le DTS, le FLAC, l’Opus ou le PCM deviennent de l’AAC stéréo à 160 kbit/s ; l’AAC et le MP3 sont copiés.

Le MP4 obtenu contient une piste vidéo et une piste son : les principales. Les autres langues, les pistes de commentaire, les sous-titres et les chapitres restent en route : conservez le MKV si vous en avez besoin.

Nom complet
Matroska Video, conteneur ouvert et libre de redevances (depuis 2002)
Peut contenir
Autant de pistes vidéo, audio et de sous-titres que voulu, plus chapitres et pièces jointes
Traitement de l’image
H.264 et HEVC copiés ; VP9, AV1 et autres réencodés en H.264
Traitement du son
AAC et MP3 copiés ; AC-3, DTS, FLAC, Opus convertis en AAC 160 kbit/s stéréo
Conservé dans le MP4
Piste vidéo et piste son principales uniquement
Non conservé
Autres langues audio, sous-titres, chapitres

Les autres méthodes

Windows

Dans OBS Studio : remuxer vos propres enregistrements

  1. Dans OBS, ouvrez Fichier > Remuxer des enregistrements.
  2. Cliquez sur le bouton … de la colonne Enregistrement OBS et choisissez le fichier MKV ; le nom du .mp4 cible se remplit à côté.
  3. Cliquez sur Remuxer et attendez la confirmation.

OBS fonctionne de la même façon sur Mac et Linux. Dans Paramètres > Avancé > Enregistrement, vous pouvez aussi cocher « Remuxer automatiquement en mp4 » pour obtenir une copie MP4 de chaque enregistrement MKV à l’arrêt.

Mac

Sur Mac : réencoder un MKV avec HandBrake

  1. Ouvrez HandBrake, cliquez sur Ouvrir la source et choisissez le MKV.
  2. Dans l’onglet Résumé, réglez Format sur Fichier MP4.
  3. Dans les onglets Audio et Sous-titres, choisissez les pistes de langue à garder (les sous-titres peuvent être incrustés dans l’image), puis cliquez sur Démarrer.

HandBrake réencode toujours la vidéo, ce qui est bien plus lent qu’un remuxage, mais c’est l’outil qu’il faut pour garder une deuxième langue ou incruster des sous-titres.

MKV ou MP4 : lequel garder ?

Gardez le MKV comme archive et pour tout ce que vous regardez dans VLC, Kodi, Plex ou un autre lecteur qui le prend en charge : il préserve chaque langue, chaque sous-titre et chaque chapitre, et il résiste aux plantages pendant l’enregistrement. Convertir un fichier qui se lit déjà là où vous le regardez n’apporte rien.

Faites un MP4 quand un appareil ou une application précise refuse le MKV : un iPhone ou un iPad, iMovie ou un autre logiciel de montage, un téléviseur qui n’affiche que les MP4 d’une clé USB, ou un site qui n’accepte que des envois en MP4. Comme l’image est en général copiée et non réencodée, le MP4 est visuellement identique et arrive en quelques secondes.

Pour un film en son surround, sachez que la piste AAC convertie est en stéréo. C’est idéal pour un téléphone, un portable ou les haut-parleurs d’un téléviseur, mais si vous alimentez un home cinéma 5.1, gardez le MKV pour cette installation.

Questions fréquentes

Convertir un MKV en MP4 fait-il baisser la qualité de l’image ?

En général, pas du tout. Quand le MKV contient de la vidéo H.264 ou HEVC, ce qui est le cas de la plupart des enregistrements OBS et des films, les images sont copiées à l’identique dans le MP4. Seuls les codecs plus rares comme le VP9 ou l’AV1, ou le HEVC avec « Compatibilité maximale » cochée, sont réencodés.

La ligne affiche « Image copiée ; son AC3 converti en AAC ». Qu’est-ce que cela veut dire ?

L’image est copiée sans retouche, mais la bande son Dolby Digital (AC-3) est transformée en AAC, car les téléphones, les navigateurs et beaucoup de téléviseurs ne lisent pas l’AC-3 dans un MP4. Convertir une piste son va vite : l’opération ne dure qu’un peu plus qu’une copie pure.

Mon MKV a le son en anglais et en français, plus des sous-titres. Qu’est-ce qui se retrouve dans le MP4 ?

Seulement la vidéo principale et la piste son principale, en général la première ou celle marquée par défaut. L’autre langue, toutes les pistes de sous-titres et les chapitres ne sont pas repris. Pour choisir une langue précise ou incruster des sous-titres, un logiciel comme HandBrake permet de sélectionner les pistes, au prix d’un réencodage complet.

Pourquoi enregistrer en MKV dans OBS si j’ai besoin d’un MP4 au final ?

Parce que le MKV protège l’enregistrement. Un MP4 interrompu par un plantage ou une coupure de courant est normalement perdu, alors qu’un MKV reste lisible jusqu’à la dernière seconde écrite. La conversion ensuite ne prend que quelques secondes : vous cumulez la sécurité du MKV et la compatibilité du MP4.

Ma télé lira-t-elle le MP4 si elle refusait le MKV ?

Très probablement, si le codec vidéo lui convient. Beaucoup de téléviseurs rejettent les fichiers MKV ou leur son DTS et AC-3 ; un MP4 avec un son AAC règle les deux problèmes. Si le film est en HEVC et que votre téléviseur est ancien, cochez « Compatibilité maximale » pour que l’image passe en H.264.

Combien de temps prend la conversion d’un MKV ?

Quand l’image est copiée, rien n’est décodé : même un long métrage dépend surtout de la vitesse de lecture et d’écriture de votre appareil, et va bien plus vite que la lecture du film. Convertir le son ajoute un peu de temps ; réencoder l’image, quand le plan l’annonce, prend nettement plus longtemps.

Le MKV est-il envoyé à filetidy ?

Non. Votre navigateur lit le MKV sur le disque, le reconstruit en MP4 dans l’onglet et l’enregistre sur votre appareil. Les gros films ne quittent jamais votre ordinateur ; la seule limite pratique est la mémoire de l’appareil.

Outils associés

Mis à jour le 28 octobre 2026

↑ ↓ pour naviguer · Entrée pour ouvrir · Échap pour fermer