اكتب ترجمة عربية لفيديوهاتك من الصوت مباشرة، مع ضبط اتجاه النص من اليمين إلى اليسار وملفات تعرض الحروف العربية سليمة في كل مشغل. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
أفلت الفيديو أو التسجيل في «أفلت ملف فيديو أو صوت هنا». «اللغة المنطوقة» مضبوطة مسبقًا على العربية في هذه الصفحة، فلا داعي للاكتشاف التلقائي.
اترك «لغة الترجمة» على «اللغة المنطوقة نفسها» لتحصل على نص عربي، أو اختر «الإنجليزية (ترجمة)» إن أردت ترجمة إنجليزية للكلام العربي. للهجات اختر «الأعلى» في «الدقة» إن كانت متاحة على متصفحك.
اضغط «إنشاء الترجمة»، ثم صحّح الأسطر في قسم «الترجمة». من «تقسيم الأسطر» يمكنك تغيير «أقصى عدد أحرف في السطر» و«عدد الأسطر في كل ترجمة» ثم الضغط على «إعادة تقسيم الترجمة».
أبقِ خيار «علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية» مفعّلًا، وتحقق من الشكل في «معاينة»، ثم اضغط «تنزيل SRT» أو «تنزيل VTT» أو «تنزيل TXT».
تأتي أفضل النتائج مع العربية الفصحى: نشرات الأخبار والخطب والمحاضرات والدروس المسجلة بصوت واضح. فقد تعلّم Whisper العربية من محتوى أغلبه بالفصحى، لذلك يتعرف على مفرداتها وتراكيبها بثقة أكبر.
اللهجات تُفهم بدقة أقل: الدارجة المغربية والجزائرية والتونسية، والمصرية، والخليجية. والأصعب بينها الدارجة المغاربية الممزوجة بكلمات فرنسية، إذ قد يكتب النموذج الكلمة الفرنسية بحروف عربية أو يحاول تحويل الجملة كلها إلى الفصحى. النماذج الصغيرة («سريعة» و«متوازنة») ترتكب أخطاء إملائية أكثر، ومستوى «الأعلى» يحسّن النتيجة بوضوح، كما ستفعل نسخة Pro القادمة.
يكتب النموذج عادة دون تشكيل، كما في معظم النصوص العربية على الإنترنت. فإذا احتجت إلى تشكيل لآيات أو شعر أو مادة تعليمية، فأضفه يدويًا في المحرر بعد المراجعة.
للعربية مشكلتان معروفتان في ملفات الترجمة، وتعالجهما filetidy تلقائيًا. الأولى اتجاه النص: كثير من المشغلات تضع النقطة أو علامة الاستفهام في بداية السطر العربي بدل نهايته، لذا يضيف الملف المنزَّل علامة اتجاه غير مرئية (U+200F) إلى كل سطر، وهي مفعّلة افتراضيًا. والثانية الترميز: يُحفظ ملف SRT بترميز UTF-8 مع BOM حتى تعرض المشغلات القديمة وأجهزة التلفاز الحروف العربية بدل رموز غريبة.
أندرويد
دعم العربية في Live Caption يختلف حسب الجهاز وإصدار أندرويد، وكثير من الهواتف لا توفره بعد. النص يظهر على الشاشة فقط ولا يُحفظ.
ويندوز
تختلف اللغات المتاحة وأسماء القوائم بين إصدارات Clipchamp، وقد لا تكون العربية أو بعض اللهجات مدعومة في حسابك. تحقق من قائمة اللغات قبل البدء.
iPhone وiPad
Live Captions موجهة للإنجليزية أساسًا وغير متاحة في كل المناطق ولا في كل إصدارات iOS، ولا تنتج ملف ترجمة.
للمحتوى بالفصحى، تعطي «متوازنة» نتيجة جيدة غالبًا، وتكفي مراجعة سريعة للأسماء والأرقام. أما لمقطع بالدارجة أو بلهجة قوية، فاختر «الأعلى» إن كان متصفحك يدعم WebGPU، وخصّص وقتًا أطول للتصحيح، فقد تحتاج بعض الجمل إلى إعادة كتابة.
إذا كان الهدف جمهورًا دوليًا، فخيار «الإنجليزية (ترجمة)» يُخرج ترجمة إنجليزية مباشرة من الكلام العربي. يعمل هذا جيدًا مع الفصحى، أما مع اللهجات فتنتقل أخطاء الفهم إلى الترجمة، فراجعها بعناية.
اترك علامات الاتجاه مفعّلة عند تنزيل ملف لـ VLC أو للتلفاز. وإذا كانت منصة ما تعرض العربية جيدًا من دونها أو تُظهر رموزًا زائدة، فأطفئ «علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية» ونزّل الملف من جديد.
يفهمها جزئيًا. الجمل القريبة من الفصحى تُكتب بشكل مقبول، أما الكلمات المحلية والعبارات الفرنسية المدمجة فيكثر فيها الخطأ. استخدم «الأعلى» وراجع النص سطرًا سطرًا، فنسخة Pro القادمة ستكون أفضل مع اللهجات.
لأن بعض المشغلات تعامل السطر كأنه نص من اليسار إلى اليمين. يعالج filetidy ذلك بعلامة اتجاه غير مرئية (U+200F) تُضاف عند التنزيل. تأكد أن خيار «علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية» مفعّل ثم نزّل الملف مجددًا.
هذه مشكلة ترميز تحدث مع الملفات المحفوظة دون BOM. ملفات SRT التي ينزّلها filetidy محفوظة بترميز UTF-8 مع BOM لهذا السبب تحديدًا. إن عدّلت الملف في محرر نصوص آخر، فاحفظه بترميز UTF-8 مع BOM أيضًا.
لا في الغالب، فهو يكتب الحروف دون حركات كما تُكتب أغلب النصوص العربية اليوم. يمكنك إضافة الشدة أو الحركات التي تحتاجها يدويًا في حقل «النص» لكل سطر.
لا. Whisper يترجم إلى الإنجليزية فقط، لذلك الخياران المتاحان هما نص عربي بلغة الكلام نفسها، أو ترجمة إنجليزية عبر «الإنجليزية (ترجمة)».
اختر اللغة الغالبة على الكلام. مع العربية محددةً، يحاول النموذج كتابة كل شيء بالحروف العربية، وقد يكتب الكلمات الفرنسية صوتيًا. إن كانت الفرنسية هي الغالبة فصفحة مولد الترجمة الفرنسية أنسب.
نعم. المعالجة تتم في متصفحك ولا يُرفع الفيديو ولا الصوت إلى أي خادم. ما يُنزَّل هو نموذج Whisper ومحرّك تشغيله فقط، ويبقيان محفوظين في المتصفح بعد أول استعمال.
يعتمد على جهازك. حاسوب حديث يدعم WebGPU يُنهيه في نحو دقيقة أو أقل، وعلى المعالج وحده تقترب «متوازنة» من مدة المقطع نفسها، والهواتف أبطأ. يظهر الوقت المتبقي أثناء العمل.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
تحديد اللغة أسرع وأدق من الاكتشاف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة.
التعرف على الكلام يخطئ أحيانًا، خاصة في الأسماء والأرقام ومع الموسيقى أو عند تحدث عدة أشخاص معًا. اللهجات مثل الدارجة المغربية تُفهم بدقة أقل من العربية الفصحى. راجع الترجمة قبل نشرها.
تحتاج إلى فيديوهات طويلة أو أعلى دقة؟
سيستخدم AI subtitles Pro نموذج Whisper large-v3 على خوادمنا: نحو ساعة من الفيديو في بضع دقائق، ودقة أفضل مع اللهجات واللكنات، وملفات حتى 3 ساعات. يُرسل الصوت المضغوط فقط، وليس الفيديو أبدًا.
اكتشف Pro وانضم إلى قائمة الانتظار