استخرج الكلام الفرنسي من المحاضرات والفيديوهات والتسجيلات كترجمة مؤقتة جاهزة، مع حروف فرنسية سليمة ولكنات متعددة. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
أفلت الملف في «أفلت ملف فيديو أو صوت هنا». في هذه الصفحة تكون «اللغة المنطوقة» على الفرنسية مسبقًا.
لنص فرنسي اترك «لغة الترجمة» على «اللغة المنطوقة نفسها»، ولترجمة إنجليزية اختر «الإنجليزية (ترجمة)». ثم اختر «الدقة» المناسبة لجهازك.
اضغط «إنشاء الترجمة» وتابع نسبة التقدم، وراقب الأسطر الفرنسية وهي تظهر واحدًا بعد الآخر.
صحّح الأسماء والمصطلحات في قسم «الترجمة»، ثم اختر «تنزيل SRT» أو «تنزيل VTT»، أو «نسخ النص» إن أردت الكلام وحده لملخص أو مذكرة.
الفرنسية حاضرة بقوة في حياة كثير من الناطقين بالعربية: محاضرات الجامعات في المغرب والجزائر وتونس، والوثائقيات والبرامج، ودروس اليوتيوب الفرنكفونية. تساعدك هذه الصفحة على تحويل ذلك الكلام إلى نص مكتوب تقرؤه بسرعتك وتراجعه وتبحث فيه.
الفرنسية من اللغات التي يتقنها Whisper جيدًا لكثرة ما تعلّمه منها. ويتعامل مع لكنات مختلفة، من فرنسا وبلجيكا وكيبيك وإفريقيا، لكن الدقة تتفاوت: اللكنة القريبة من الفرنسية القياسية تعطي أفضل النتائج، بينما تحتاج اللكنات القوية والكلام السريع إلى مراجعة أكثر.
تُحفظ الحروف الفرنسية المشكولة كما هي، مثل é وè وà وç وô، وتبقى سليمة في ملف SRT أو VTT لأن الملفات محفوظة بترميز UTF-8. وتُقسَّم الأسطر عند نهاية الجمل وفترات التوقف لتبقى سهلة القراءة.
ماك
الميزة مصممة للإنجليزية أساسًا، وتوفر لغات أخرى يختلف حسب المنطقة وإصدار macOS. لا يُحفظ النص في ملف.
ويندوز
توفر الفرنسية يتوقف على إصدار ويندوز 11، والنص يُعرض فقط دون إمكانية تصديره. أسماء الخيارات قد تختلف قليلًا بالعربية.
إن كنت طالبًا تراجع محاضرة أو تُعِدّ ملخصًا، فالنص الفرنسي الأصلي أدق، لأنه ينقل المصطلحات كما قالها الأستاذ دون طبقة ترجمة إضافية. ويمكنك نسخه أو تنزيله TXT ثم العمل عليه.
إن كان جمهورك لا يفهم الفرنسية، فـ«الإنجليزية (ترجمة)» تعطيك ترجمة إنجليزية مباشرة. أما الترجمة من الفرنسية إلى العربية فلا يدعمها Whisper، لذا لا تتوفر في هذه الأداة.
نعم، لكن بدقة أقل من الفرنسية القياسية. الكلمات المحلية والتعابير العامية هي أكثر ما يخطئ فيه، فاختر «الأعلى» إن كان متاحًا وراجع النص قبل استخدامه.
نعم. الملفات تُحفظ بترميز UTF-8، فتظهر الحروف المشكولة صحيحة في VLC وYouTube والمتصفحات. إن ظهرت مشوهة في برنامج قديم، فافتح الملف في محرر يدعم UTF-8.
ليس بهذه الأداة. Whisper لا يترجم إلا إلى الإنجليزية، فالمتاح هنا نص فرنسي أو ترجمة إنجليزية. يمكنك بعدها ترجمة النص الفرنسي يدويًا أو بأداة ترجمة نصوص.
النسخة المجانية تعالج أول 10 دقائق من كل ملف. قسّم التسجيل إلى أجزاء من 10 دقائق، أو انتظر نسخة Pro التي ستقبل ملفات بطول ساعات على الخادم.
إن كانت الفرنسية هي الغالبة فأبقِ الإعداد على الفرنسية، وتوقّع أن تُكتب العبارات الدارجة بأخطاء. وإن غلبت الدارجة، فجرّب صفحة مولد الترجمة العربية وقارن النتيجتين.
يضيف Whisper النقاط والفواصل وعلامات الاستفهام عادة، ويستعين filetidy بها لتقسيم الأسطر. قد تحتاج المسافة الفرنسية قبل علامتي الاستفهام والتعجب إلى تعديل يدوي حسب ذوقك.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
تحديد اللغة أسرع وأدق من الاكتشاف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة.
التعرف على الكلام يخطئ أحيانًا، خاصة في الأسماء والأرقام ومع الموسيقى أو عند تحدث عدة أشخاص معًا. اللهجات مثل الدارجة المغربية تُفهم بدقة أقل من العربية الفصحى. راجع الترجمة قبل نشرها.
تحتاج إلى فيديوهات طويلة أو أعلى دقة؟
سيستخدم AI subtitles Pro نموذج Whisper large-v3 على خوادمنا: نحو ساعة من الفيديو في بضع دقائق، ودقة أفضل مع اللهجات واللكنات، وملفات حتى 3 ساعات. يُرسل الصوت المضغوط فقط، وليس الفيديو أبدًا.
اكتشف Pro وانضم إلى قائمة الانتظار