تأخير الترجمة أو تقديمها

شغّل الفيديو في مشغّل يتيح ضبط تأخير الترجمة مثل VLC، وعدّل القيمة حتى يظهر السطر تمامًا لحظة بدء الكلام. القيمة المعروضة هي مقدار الإزاحة. وإن لم يتوفر هذا الضبط، فسجّل اللحظة التي تُنطق فيها جملة ما وقارنها بوقت البداية المكتوب في ملف الترجمة.

اختر «تأخير»، لأن النص الذي يسبق الصوت يجب أن يتأخر. أما «تقديم» فللحالة المعاكسة، حين تسمع الجملة قبل أن تراها مكتوبة.

نعم. خانة «بمقدار (ثوانٍ)» تقبل الكسور العشرية حتى جزء من الألف من الثانية: 0.5 نصف ثانية، و0.25 تساوي 250 ميلي ثانية، و0.04 تقارب إطارًا واحدًا بمعدل 25 إطارًا في الثانية.

لا. التحريك ينقل كل الأسطر بالمقدار نفسه، فلا يصلح إلا فارقًا ثابتًا. الفارق الذي يزداد مع الوقت سببه اختلاف في السرعة أو في معدل الإطارات، ويحتاج إلى أداة مزامنة الترجمة التي تصحح السرعة والإزاحة معًا.

السطر الذي سينتهي قبل 0:00 لا يبقى له مكان، فيُحذف ويظهر عدد الأسطر المحذوفة في سطر الملف. أما السطر الذي يبدأ وحده قبل الصفر فيُحتفظ به ويبدأ عند 0:00.

لا، تتحرك الأوقات وحدها. تبقى الجمل وفواصل الأسطر ووسوم الخط المائل والعريض والتسطير واسم الملف كما هي، فيستمر المشغّل في ربط الملف بالفيديو. يُحفظ الناتج بترميز UTF-8، وإذا كان الأصل بترميز قديم مثل Windows-1256 فيُحوَّل تلقائيًا فتظهر الحروف العربية سليمة.

نعم. أضف ما تشاء من ملفات SRT أو VTT، مثل كل حلقات موسم كامل أو عدة لغات لفيلم واحد. يُطبَّق الاتجاه نفسه والمقدار نفسه على الجميع، ويجمعها «تنزيل الكل (.zip)» في أرشيف واحد.