احصل على ملف .srt منظم يقبله YouTube وVLC وبرامج المونتاج، مكتوب من الكلام نفسه ومقسَّم إلى أسطر مريحة للقراءة. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
أفلت الفيديو أو الصوت في «أفلت ملف فيديو أو صوت هنا»، واختر «اللغة المنطوقة» أو اترك «اكتشاف تلقائي».
اضغط «إنشاء الترجمة». كل سطر يظهر في المحرر سيصبح كتلة مرقمة في ملف SRT.
في «تقسيم الأسطر» اضبط «أقصى عدد أحرف في السطر» (42 افتراضيًا) و«عدد الأسطر في كل ترجمة» (سطران)، ثم اضغط «إعادة تقسيم الترجمة» إن غيّرتهما.
عدّل «البداية» و«النهاية» و«النص» حيث يلزم، ثم اضغط «تنزيل SRT». وإن طلب منك مشغل ويب صيغة أخرى فاختر «تنزيل VTT».
SRT (SubRip Subtitle) صيغة نصية بسيطة للترجمة، وهي الأوسع انتشارًا على الإطلاق. الملف مجموعة كتل متتالية، وكل كتلة تتكون من رقم تسلسلي، ثم سطر توقيت، ثم سطر أو سطرين من النص، ثم سطر فارغ يفصلها عن الكتلة التالية.
سطر التوقيت يكتب البداية والنهاية بالصيغة HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm، أي ساعات ودقائق وثوانٍ ثم فاصلة وأجزاء الألف من الثانية، مثل 00:01:05,200 --> 00:01:08,900. الفاصلة هنا مهمة: كثير من البرامج ترفض الملف إن وُضعت نقطة بدلها.
يكتب filetidy الكتل من الكلام مباشرة. يقسّم الجمل عند علامات نهايتها، بما في ذلك ؟ و، و؛ في العربية، وعند فترات التوقف، فيبقى كل سطر على الشاشة بين ثانية و7 ثوانٍ تقريبًا، ويوزّع الكلمات على سطرين متوازنين قدر الإمكان.
تقبل ملفات SRT منصات كثيرة: YouTube Studio، وVLC ومعظم مشغلات الحاسوب والهاتف، وبرامج المونتاج، وأجهزة التلفاز الذكية التي تقرأ الترجمة من ذاكرة USB، ومنصات التعليم الإلكتروني.
ويندوز
تسمية خيارات الترميز تختلف بين إصدارات المفكرة (مثل UTF-8 وUTF-8 with BOM). للنصوص العربية يُفضَّل UTF-8 with BOM إن كانت متاحة.
ماك
قد تضيف TextEdit الامتداد .txt تلقائيًا؛ أعد التسمية إلى .srt إن حدث ذلك. أسماء القوائم قد تظهر بالعربية حسب لغة النظام.
VTT (أو WebVTT) قريب جدًا من SRT، مع ثلاثة فروق: يبدأ الملف بسطر ترويسة WEBVTT، ويُكتب التوقيت بنقطة بدل الفاصلة مثل 00:01:05.200، ويسمح بخيارات تنسيق وموضع إضافية. وهو الصيغة التي يستخدمها وسم track في مشغل الفيديو بلغة HTML5 على صفحات الويب.
القاعدة العملية: SRT للمنصات والمشغلات والبرامج لأنه الأكثر قبولًا، وVTT لمواقع الويب التي تعرض الفيديو بمشغل المتصفح. يمكنك تنزيل الاثنين من النتيجة نفسها دون إعادة التفريغ.
أما طول السطر فـ42 حرفًا وسطران هو المعيار الشائع في البث والمنصات، لأن العين تقرأ هذا القدر براحة خلال ثوانٍ قليلة. للمقاطع العمودية على الهاتف، جرّب 30 حرفًا تقريبًا حتى لا يملأ النص عرض الشاشة.
الأسباب الأكثر شيوعًا: نقطة بدل الفاصلة في التوقيت، أو غياب السطر الفارغ بين الكتل، أو أرقام غير متسلسلة، أو حفظ الملف بامتداد .txt. الملفات التي ينزّلها filetidy تراعي كل ذلك، فإن عدّلتها يدويًا فحافظ على البنية نفسها.
لا حاجة إلى التحويل هنا: بعد إنشاء الترجمة يمكنك الضغط على «تنزيل SRT» و«تنزيل VTT» كليهما. ويدويًا يكفي إضافة سطر WEBVTT في البداية واستبدال الفاصلة بنقطة في التوقيت.
بعض المشغلات تقرأ وسومًا بسيطة للخط المائل والعريض داخل SRT، لكن الدعم غير موحد. يكتب filetidy نصًا عاديًا فقط حتى يعمل الملف في كل مكان.
من «تقسيم الأسطر» غيّر «أقصى عدد أحرف في السطر» و«عدد الأسطر في كل ترجمة»، ثم اضغط «إعادة تقسيم الترجمة». يُعاد بناء الكتل من نصك المصحح مع الاحتفاظ بتعديلاتك.
نعم. تقبل الأداة MP3 وM4A وWAV وOGG أيضًا، وهذا مفيد لحلقات البودكاست أو حين يكون الصوت منفصلًا عن الفيديو في مشروع مونتاج. التوقيت يطابق الصوت، فيتزامن مع الفيديو إن بدأ الاثنان معًا.
يحدث هذا عادة إن قُصّت بداية الفيديو بعد إنشاء الترجمة. أنشئ الملف من النسخة النهائية للفيديو، أو استخدم خيار تأخير الترجمة في مشغلك، فمعظم المشغلات مثل VLC تتيحه.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
تحديد اللغة أسرع وأدق من الاكتشاف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة.
التعرف على الكلام يخطئ أحيانًا، خاصة في الأسماء والأرقام ومع الموسيقى أو عند تحدث عدة أشخاص معًا. اللهجات مثل الدارجة المغربية تُفهم بدقة أقل من العربية الفصحى. راجع الترجمة قبل نشرها.
تحتاج إلى فيديوهات طويلة أو أعلى دقة؟
سيستخدم AI subtitles Pro نموذج Whisper large-v3 على خوادمنا: نحو ساعة من الفيديو في بضع دقائق، ودقة أفضل مع اللهجات واللكنات، وملفات حتى 3 ساعات. يُرسل الصوت المضغوط فقط، وليس الفيديو أبدًا.
اكتشف Pro وانضم إلى قائمة الانتظار