الانتقال إلى المحتوى
filetidy
VTT → SRT

تحويل VTT إلى SRT

حوّل الترجمات التي نزّلتها من الويب بصيغة VTT إلى ملفات SRT بسيطة تقبلها أجهزة التلفاز ومشغلات الوسائط وبرامج المونتاج. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية ولا حدود.

  1. 1. أفلت الملفات
  2. 2. اضبط الخيارات
  3. 3. نزّل النتيجة
  • بلا رفع. تتم المعالجة على جهازك.
  • بلا حدود. عدد غير محدود من الملفات، مجانًا.
  • بلا علامة مائية. ملفاتك تبقى كما هي، ملكك وحدك.

كيفية تحويل VTT إلى SRT باستخدام filetidy

  1. 1

    أفلت ملفات VTT على «أفلت ملفات VTT هنا» أو استخدم «أو اضغط لاختيار الملفات». لا يوجد زر للتحويل: يتحول كل ملف إلى SRT فور إضافته.

  2. 2

    راجع كل سطر في القائمة: يظهر فيه الاسم الجديد (name.srt) وعدد أسطر الترجمة وملاحظة عن الترميز مثل «بترميز UTF-8 أصلًا» أو «حُوّل من Windows-1256 إلى UTF-8».

  3. 3

    اضغط «معاينة» لرؤية أول 100 سطر مع توقيتها «قبل» و«بعد». ومن «الخيارات» فعّل «إضافة BOM (ترميز UTF-8 مع توقيع)» إذا كان الملف موجّهًا إلى تلفاز أو مشغل Windows قديم.

  4. 4

    احفظ كل ملف بزر «تنزيل»، أو احفظ الدفعة كلها بزر «تنزيل الكل (.zip)».

ما هو ملف VTT؟

ملف .vtt يحتوي على ترجمة بتنسيق WebVTT (Web Video Text Tracks)، وهو التنسيق الذي تستخدمه المتصفحات مع عنصر track في HTML5. عندما تحفظ ترجمة من موقع بث أو منصة دورات تعليمية أو فيديو على YouTube، فغالبًا ما تحصل على هذا التنسيق. يبدأ الملف بكلمة WEBVTT ويكتب الأوقات بنقطة، مثل 00:01:02.345.

نشأ WebVTT من SRT لكنه أضاف ما يحتاجه مشغل الويب: إعدادات موضع تضع السطر أعلى الشاشة أو على جانبها، وكتل تنسيق CSS، ومناطق للترجمة المتمررة، وتعليقات NOTE، ووسوم المتحدث، وفي الترجمة المولّدة تلقائيًا توقيتًا لكل كلمة تقريبًا.

هذه الطبقة الإضافية بالضبط هي ما يربك أجهزة التلفاز ومشغلات USB وبرامج المونتاج. كثير منها لا يفهم إلا SRT البسيط، وما يفتح VTT منها قد يعرض الوسوم كما هي، أو يتجاهل الملف، أو يتوقف عند الترويسة.

تحتفظ هذه الأداة بالنص والتوقيت وتترجم الباقي. تُحذف الترويسة وكتل NOTE وSTYLE وREGION وإعدادات الموضع، وتُزال وسوم المتحدث والفئة واللغة وruby، وتختفي توقيتات الكلمات. يبقى المائل والعريض والمسطّر، ويحصل السطر المعروض أعلى الصورة على رمز SRT {\an8} حتى لا يغطي الكتابات الظاهرة في الفيديو.

الاسم الكامل
Web Video Text Tracks (WebVTT)
المعيار
مواصفة لدى W3C، بدأت مسودتها في WHATWG نحو عام 2010 باسم WebSRT
الامتداد والنوع
.vtt و text/vtt
صيغة الوقت
00:01:02.345 (بنقطة والساعات اختيارية) مقابل 00:01:02,345 في SRT
ما يضيع في SRT
المواضع، وتنسيقات CSS، والمناطق، والملاحظات، وأسماء المتحدثين، وتوقيت الكلمات
ما يبقى في SRT
النص، وبداية كل سطر ونهايته، والمائل والعريض والمسطّر، والموضع العلوي بصيغة {\an8}

طرق أخرى للتحويل

VLC

في VLC: شغّل ملف SRT المحوَّل مع الفيديو

  1. أعطِ ملف SRT اسم الفيديو نفسه تمامًا (مثل trip.mp4 وtrip.srt) وضعهما في المجلد نفسه، فيحمّل VLC الترجمة تلقائيًا عند فتح الفيديو.
  2. إذا اختلف الاسمان، شغّل الفيديو ثم اختر من القائمة Subtitle > Add Subtitle File (الأسماء هنا كما في الواجهة الإنجليزية) وحدّد ملف SRT.
  3. إذا ظهرت الحروف العربية رموزًا غريبة، افتح Tools > Preferences > Subtitles / OSD واضبط Default encoding على UTF-8، ثم أعد فتح الفيديو.
  4. إذا تقدّمت الأسطر كلها أو تأخرت قليلًا، فاضبط تأخير الترجمة من Tools > Track Synchronization.

الإصدارات الحديثة من VLC تقرأ VTT أيضًا، لكن نسخة SRT تصبح ضرورية عندما تنقل المجلد على ذاكرة USB إلى تلفاز أو جهاز استقبال.

Premiere Pro

في Premiere Pro: استورد ملف SRT كترجمة قابلة للتعديل

  1. اختر File > Import وحدّد ملف SRT، فيظهر في لوحة Project عنصرًا من نوع الترجمة (Captions).
  2. اسحب هذا العنصر إلى التسلسل الزمني، فيضع Premiere الأسطر على مسار ترجمة فوق الفيديو.
  3. عدّل النصوص أو التوقيت من لوحة Text في تبويب Captions، وطبّق عليها نمط الترجمة الذي تريده.

الألوان والخطوط والمواضع الموجودة في ملف VTT الأصلي لا تنتقل، لذا خطّط لتنسيق الترجمة داخل Premiere.

CapCut

في CapCut على الكمبيوتر: أضف ملف SRT إلى المونتاج

  1. افتح مشروعك وضع الفيديو على الخط الزمني.
  2. في قسم الترجمة ضمن لوحة النصوص (Text أو Captions حسب الإصدار)، اختر خيار استيراد ملف ترجمة ثم حدّد ملف SRT.
  3. يصبح كل سطر مقطعًا نصيًا يمكنك تعديل توقيته وكلماته وشكله مثل أي نص آخر.

يغيّر CapCut أسماء لوحاته من إصدار لآخر. إن لم تجد خيار الاستيراد، فابحث عنه قرب خيار الترجمة التلقائية.

VTT أم SRT: أي ملف تستخدم؟

اختر حسب المكان الذي ستُعرض فيه الترجمة لا حسب حداثة الصيغة. مشغلات الويب وكل ما يعتمد على عنصر track في HTML5 تحتاج إلى VTT، أما أجهزة التلفاز التي تقرأ من ذاكرة USB ومشغلات الوسائط المستقلة والبرامج القديمة ومعظم برامج المونتاج فتتعامل مع SRT بشكل أفضل.

احتفظ بملف VTT الأصلي بجانب ملف SRT. التحويل في اتجاه واحد: بعد حذف المواضع والتنسيقات وأسماء المتحدثين، لن يعيدها تحويل SRT إلى VTT من جديد.

لمشاهدة فيلم على التلفاز يكفيك ملف SRT. وفي المونتاج على Premiere Pro أو CapCut يكون SRT المجرّد ميزة فعلًا، لأنك ستعيد تنسيق الترجمة داخل البرنامج على أي حال، وبقايا تنسيق الويب لن تفيد إلا في إرباكك.

تحقّق من طريقة تمييز المتحدثين في ملفك. في VTT قد يكون الاسم داخل وسم المتحدث لا في النص الظاهر، وعندها يختفي في SRT، وقد تحتاج إلى كتابته يدويًا في الأسطر التي يهمك فيها.

الأسئلة الشائعة

ماذا أخسر عند تحويل VTT إلى SRT؟

تخسر فقط ما لا يستطيع SRT التعبير عنه: ترويسة WEBVTT، وتعليقات NOTE، وكتل STYLE وREGION، ومواضع الأسطر، ووسوم المتحدث والفئة، وتوقيت الكلمات. يبقى النص وبداية كل سطر ونهايته، ويبقى المائل والعريض والمسطّر. والسطر الذي يضعه VTT أعلى الشاشة يحصل على الرمز {\an8} الذي تفهمه معظم المشغلات.

لماذا لا يعرض التلفاز ترجمة VTT التي نزّلتها؟

معظم أجهزة التلفاز ومشغلات USB تقرأ SRT ولا تقرأ WebVTT، فتتجاهل الملف ولا تظهر أي ترجمة. حوّله إلى SRT، وأعطه اسم ملف الفيديو نفسه، وضع الملفين في مجلد واحد. وإذا ظهرت الحروف العربية بعدها رموزًا غير مفهومة، فأعد التحويل بعد تفعيل «إضافة BOM (ترميز UTF-8 مع توقيع)».

هل يمكن تحويل ترجمة YouTube التلقائية إلى SRT؟

نعم. ملفات VTT المولّدة تلقائيًا تحمل توقيتًا صغيرًا داخل النص لكل كلمة تقريبًا، ويظهر ذلك كتشويش في مشغلات SRT. تحذف الأداة هذه التوقيتات الداخلية وتحتفظ بتوقيت الأسطر. ولا تدمج الأسطر ولا تعيد توقيتها، لذلك تبقى الترجمة المكتوبة على شكل سطرين متتابعين بالإيقاع نفسه.

ماذا يحدث لأسماء المتحدثين في ملف VTT؟

يمكن لـ WebVTT أن يحدد المتحدث بوسم خاص يحمل اسمه. لا يوجد ما يقابل ذلك في SRT، لذلك يُزال الوسم ويبقى الكلام وحده. أما إذا كان الاسم مكتوبًا داخل النص نفسه، مثل «سارة: مرحبًا»، فيبقى كما هو لأنه جزء من السطر.

لماذا تظهر علامات الترقيم العربية في غير مكانها بعد التحويل؟

تحتوي ملفات VTT العربية غالبًا على الرمزين ‎ و‏ لإبقاء علامات الترقيم في الجهة الصحيحة من النص المكتوب من اليمين إلى اليسار. تحوّلها هذه الأداة إلى علامات الاتجاه الحقيقية غير المرئية بدل عرضها كنص أو حذفها، فتبقى الفواصل وعلامات الاستفهام في موضعها. وتعود كذلك رموز مثل & و  إلى أحرف عادية.

هل تُرفع ملفات الترجمة إلى خادم؟

لا. يقرأ متصفحك ملف VTT ويعيد كتابته على جهازك، ويُنشأ ملف SRT هناك أيضًا. لا يُرسل شيء إلى أي خادم، ولا حاجة إلى حساب، ولا حد لعدد الملفات.

لماذا تختلف كتابة الأوقات في ملف SRT عنها في VTT؟

تتغير طريقة الكتابة فقط، لا لحظة ظهور السطر. يكتب SRT الساعات دائمًا ويضع فاصلة قبل أجزاء الثانية (00:01:02,345)، بينما قد يحذف VTT الساعات ويستخدم نقطة. وتُرقَّم الأسطر من جديد بدءًا من 1 كما يشترط SRT.

أدوات ذات صلة

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026

استخدم ↑ و↓ للتنقل، وEnter للفتح، وEsc للإغلاق