انقل صورة ملف MKV إلى MP4 دون إعادة ترميزها، مع تحويل الصوت الذي لا تتعامل معه مشغلات MP4 جيدًا فقط. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية ولا حدود.
أفلت تسجيلاتك أو أفلامك حيث تقول الصفحة «أفلت ملفات MKV هنا»، أو اضغط لاختيارها. يوضّح كل سطر ما سيحدث، مثل «سريع: يُنسخ إلى MP4 دون إعادة ترميز» أو «تُنسخ الصورة، ويُحوَّل صوت AC3 إلى AAC».
لملف MKV بترميز HEVC (H.265) سيُشغَّل على تلفاز قديم أو حاسوب ويندوز، فعّل «أقصى توافق (تحويل HEVC إلى H.264)». وإلا فاتركه دون تفعيل لتُنسخ الصورة فقط.
اضغط «تحويل فيديو واحد إلى MP4»؛ مع عدة ملفات يعرض الزر عددها، وتُعالج واحدًا تلو الآخر.
استخدم «تنزيل» في كل سطر مكتمل، أو «تنزيل الكل (.zip)» للدفعة كاملة. ويُفرغ زر «مسح القائمة» الصفحة للمجموعة التالية.
MKV هو امتداد ملفات Matroska، وهي صيغة حاوية مفتوحة بدأت عام 2002 وسُمّيت تيمنًا بالدمى الروسية المتداخلة. يستطيع ملف MKV واحد أن يضم أي ترميز تقريبًا وأي عدد من المسارات: فيديو واحدًا، وعدة لغات صوتية، ومسارات ترجمة، وفصولًا، بل وخطوطًا مرفقة. جعلت هذه المرونة منه المعيار لملفات الأفلام والمسلسلات، وخيارًا شائعًا لتسجيلات الألعاب والبث.
يصادف مستخدمو OBS Studio صيغة MKV لسبب عملي. فإذا توقف OBS أو الحاسوب أو انقطعت الكهرباء أثناء التسجيل، يصبح ملف MP4 غير المكتمل عادةً غير قابل للقراءة لأن فهرسه لا يُكتب إلا في النهاية، بينما يبقى ملف MKV قابلًا للتشغيل حتى لحظة العطل. لذا فالتسجيل بصيغة MKV ثم التحويل لاحقًا هو الطريقة الآمنة.
المشكلة في التشغيل. فتطبيق الصور في iPhone وiMovie وكثير من برامج المونتاج وبعض أجهزة التلفاز الذكية ونماذج رفع كثيرة لا تقبل MKV، مع أن الفيديو بداخله H.264 أو HEVC عادي تمامًا. لهذا يكون التحويل في الغالب إعادة تغليف: ينسخ filetidy مسار الفيديو كما هو إلى MP4، ولا يمس الصوت إلا إذا كان ترميزه مما تتعامل معه مشغلات MP4 بصعوبة. يتحوّل AC-3 وE-AC-3 وDTS وFLAC وOpus وPCM إلى AAC ستيريو بمعدل 160 كيلوبت/ث، بينما يُنسخ AAC وMP3.
يحتوي ملف MP4 الناتج على مسار فيديو واحد ومسار صوت واحد: الرئيسيين. أما اللغات الأخرى ومسارات التعليق والترجمات وعلامات الفصول فتبقى خارجه، لذا احتفظ بملف MKV إن كنت تحتاج إليها.
ويندوز
يعمل OBS بالطريقة نفسها على ماك ولينكس. ويمكنك أيضًا من الإعدادات › متقدم › التسجيل تفعيل خيار إعادة التغليف التلقائي إلى mp4 (Automatically remux to mp4)، لتحصل على نسخة MP4 من كل تسجيل MKV عند إيقافه.
ماك
يعيد HandBrake ترميز الفيديو دائمًا، فهو أبطأ بكثير من إعادة التغليف، لكنه الأداة المناسبة حين تحتاج إلى لغة ثانية أو ترجمة مدمجة في الصورة.
احتفظ بـ MKV أرشيفًا ولكل ما تشاهده في VLC أو Kodi أو Plex أو أي مشغل آخر يقرؤه: فهو يحفظ كل لغة وكل ترجمة وكل فصل، ويصمد أمام الأعطال أثناء التسجيل. لا تكسب شيئًا من تحويل ملف يعمل أصلًا حيث تشاهده.
أنشئ ملف MP4 حين يرفض جهاز أو تطبيق بعينه ملف MKV: iPhone أو iPad، أو iMovie أو برنامج مونتاج آخر، أو تلفاز لا يعرض من ذاكرة USB إلا ملفات MP4، أو موقع لا يقبل إلا رفع MP4. ولأن الصورة تُنسخ في العادة دون إعادة ترميز، يبدو ملف MP4 مطابقًا ويجهز في ثوانٍ.
إن كان الفيلم بصوت محيطي، فاعلم أن مسار AAC المحوَّل ستيريو. هذا مثالي للهواتف والحواسيب المحمولة ومكبرات صوت التلفاز، أما إن كنت تشغّل نظام مسرح منزلي 5.1 فاحتفظ بملف MKV لذلك.
في الغالب لا على الإطلاق. حين يحتوي ملف MKV على فيديو H.264 أو HEVC، وهذا حال معظم تسجيلات OBS والأفلام، تُنسخ الإطارات إلى MP4 بتًا ببت. لا يُعاد ترميز إلا الترميزات الأندر مثل VP9 أو AV1، أو HEVC عند تفعيل «أقصى توافق».
تُنسخ الصورة دون أي تعديل، أما مسار صوت Dolby Digital (AC-3) فيُحوَّل إلى AAC، لأن الهواتف والمتصفحات وكثيرًا من أجهزة التلفاز لا تشغّل AC-3 داخل MP4. تحويل المسار الصوتي سريع، فلا تستغرق المهمة إلا وقتًا أطول بقليل من النسخ الخالص.
الفيديو الرئيسي ومسار الصوت الرئيسي فقط، وهو عادةً الأول أو المحدد افتراضيًا. لا تُنقل اللغة الأخرى ولا مسارات الترجمة ولا الفصول. وإن احتجت إلى لغة بعينها أو ترجمة مدمجة في الصورة، فبرنامج مثل HandBrake يتيح اختيار المسارات، على حساب إعادة ترميز كاملة.
لأن MKV يحمي التسجيل. فملف MP4 الذي يقطعه عطل أو انقطاع كهرباء يضيع عادةً، بينما يظل ملف MKV قابلًا للتشغيل حتى آخر ثانية كُتبت. والتحويل بعد ذلك يستغرق ثوانٍ، فتجمع بين أمان MKV وتوافق MP4.
على الأرجح نعم، ما دام ترميز الفيديو يناسب التلفاز. كثير من أجهزة التلفاز ترفض ملفات MKV أو صوتها بترميز DTS وAC-3، وملف MP4 بصوت AAC يحل المشكلتين. وإن كان الفيلم بترميز HEVC والتلفاز قديمًا، ففعّل «أقصى توافق» لتتحول الصورة إلى H.264.
حين تُنسخ الصورة لا يُفك ترميز أي شيء، فحتى الفيلم الطويل تتحكم فيه أساسًا سرعة القراءة والكتابة في جهازك، ويتم أسرع بكثير من مدة تشغيله. تحويل الصوت يضيف قليلًا من الوقت، أما إعادة ترميز الصورة، حين تعلنها الخطة، فتستغرق وقتًا أطول بكثير.
لا. يقرأ متصفحك ملف MKV من القرص، ويعيد بناءه بصيغة MP4 داخل التبويب، ثم يحفظه على جهازك. لا تغادر الأفلام الكبيرة حاسوبك أبدًا، والحد العملي الوحيد هو ذاكرة جهازك.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
فيديوهات iPhone غالبًا بترميز HEVC. النسخ فوري، لكن بعض أجهزة Windows والتلفزيونات وبرامج المونتاج لا تشغّل HEVC.