الانتقال إلى المحتوى
filetidy
SRT/VTT/ASS… → SRT

إصلاح ترميز الترجمة (العربية والأحرف الفرنسية)

أصلح ملفات الترجمة التي تظهر فيها رموز غريبة مثل ÇáÓáÇã أو علامات استفهام بدل الحروف العربية، واحفظها بترميز UTF-8. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية ولا حدود.

  1. 1. أفلت الملفات
  2. 2. اضبط الخيارات
  3. 3. نزّل النتيجة
  • بلا رفع. تتم المعالجة على جهازك.
  • بلا حدود. عدد غير محدود من الملفات، مجانًا.
  • بلا علامة مائية. ملفاتك تبقى كما هي، ملكك وحدك.

كيف تصلح ترجمة تظهر برموز غريبة باستخدام filetidy

  1. 1

    أفلت ملفات الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SUB أو TXT في منطقة الإفلات، أو استخدم «أو اضغط لاختيار الملفات». يمكنك إضافة عدة ملفات معًا، كحلقات موسم كامل.

  2. 2

    اترك «الترميز الأصلي» على «كشف تلقائي». يظهر بجانب كل ملف ما اكتُشف فيه، مثل «حُوّل من Windows-1256 إلى UTF-8»، أو «بترميز UTF-8 أصلًا» إن لم يكن هناك ما يُحوَّل.

  3. 3

    انقر على «معاينة» لمقارنة النص المشوّه في عمود «قبل» بالنص المقروء في عمود «بعد». إذا بقي عمود «بعد» غير صحيح، فاختر الترميز يدويًا، مثل «Windows-1256 (عربي)».

  4. 4

    أبقِ خيار «إضافة BOM (ترميز UTF-8 مع توقيع)» مفعّلًا إذا كانت الترجمة لجهاز تلفاز أو لمشغل Windows قديم، ثم انقر على «تنزيل»، أو على «تنزيل الكل (.zip)» عند معالجة عدة ملفات.

لماذا تظهر الترجمة العربية رموزًا غريبة؟

ملف الترجمة نص عادي، لكنه لا يحدد بأي أبجدية تُقرأ بايتاته. قبل انتشار UTF-8 كانت لكل لغة صفحة ترميز خاصة في Windows: صفحة Windows-1256 للعربية، وWindows-1252 (القريبة من ISO-8859-1) للفرنسية وبقية لغات أوروبا الغربية. وما زالت معظم ملفات الترجمة المنشورة في مواقع الترجمة العربية القديمة، وكثير من الملفات المستخرجة من أقراص DVD، محفوظة بهذه الطريقة.

عندما يخطئ المشغل في صفحة الترميز، تُقرأ كل بايت على أنها حرف آخر. فعبارة السلام عليكم المحفوظة بـ Windows-1256 تتحول عند قراءتها كنص غربي إلى ÇáÓáÇã Úáíßã. وقد تظهر بدلها علامات استفهام أو مربعات فارغة على بعض أجهزة التلفاز.

الحالة الشائعة الأخرى هي الترميز المزدوج: فتح أحدهم ملفًا بترميز UTF-8 بصفحة ترميز خاطئة ثم أعاد حفظه، فأصبح التشويه جزءًا من الملف نفسه. تظهر العربية حينها بسلاسل مثل «Ø§Ù„»، والفرنسية بـ «Ã©» بدل é. يتعرّف filetidy على هذا النمط ويعكسه، ويكتب بجانب الملف «أُصلح نص مشوّه».

يُعاد ترميز بايتات النص فقط. التوقيتات وفواصل الأسطر وأكواد التنسيق واسم الملف تبقى كما هي، فيوضع الملف المُصلَح بجانب الفيديو ويُحمَّل تلقائيًا كما كان من قبل.

الترميزات القديمة للعربية
Windows-1256 (الأكثر انتشارًا) وISO-8859-6
الترميزات القديمة للفرنسية
Windows-1252 وISO-8859-1 وISO-8859-15 (مع رمز €)
الناتج
UTF-8 بالاسم والامتداد نفسيهما
BOM
3 بايتات (EF BB BF) في أول الملف، ومفعّل افتراضيًا هنا
الملفات المقبولة
SRT وVTT وASS/SSA وSUB (نص MicroDVD) وTXT
الأعراض المعتادة
ÇáÓáÇã أو ال أو é أو � أو علامات استفهام أو مربعات فارغة

طرق أخرى للتحويل

VLC

في VLC: حدّد الترميز الذي يقرأ به المشغل الترجمة

  1. افتح قائمة Tools > Preferences (الأدوات > التفضيلات)، وعلى Mac افتح VLC > Preferences أو Settings في الإصدارات الحديثة.
  2. في العرض المبسّط، افتح قسم «Subtitles / OSD» الخاص بالترجمة.
  3. اضبط خيار «Default encoding» (الترميز الافتراضي) على الإدخال الخاص بـ Windows-1256 لملفات الترجمة العربية القديمة، أو على Windows-1252 لملفات الفرنسية.
  4. انقر على Save (حفظ)، ثم أغلق الفيديو وافتحه من جديد لتُحمَّل الترجمة مرة أخرى.

هذا إعداد عام لكل الملفات: ما دام VLC مضبوطًا على العربية ستظهر الترجمة الفرنسية مشوّهة، والعكس صحيح. أما الملف المحفوظ بترميز UTF-8 مع BOM فيظهر سليمًا مهما كان هذا الإعداد، ولهذا يبقى تحويل الملف مرة واحدة هو الحل الدائم.

ويندوز

على Windows: أعد حفظ الملف بترميز UTF-8 عبر المفكرة

  1. انقر بزر الماوس الأيمن على ملف الترجمة واختر فتح باستخدام > المفكرة (Notepad).
  2. تحقّق من النص. تقرأ المفكرة الملفات غير المرمّزة بـ UTF-8 بصفحة الترميز القديمة «ANSI» الخاصة بجهازك، لذا لا يظهر الملف العربي سليمًا إلا إذا كانت لغة البرامج غير المتوافقة مع Unicode في Windows مضبوطة على العربية.
  3. إذا كان النص مقروءًا، فاختر ملف > حفظ باسم، واجعل نوع الملف «كل الملفات» (All files) مع الإبقاء على الامتداد .srt.
  4. من قائمة الترميز بجانب زر الحفظ اختر «UTF-8 مع BOM» (UTF-8 with BOM)، ثم احفظ.

إذا ظهرت الرموز ÇáÓáÇã في المفكرة أيضًا، فالحفظ سيُثبّت النص المشوّه بترميز UTF-8 فقط. استخدم الأداة في هذه الصفحة بدلًا من ذلك، فهي تعيد قراءة البايتات الأصلية بصفحة الترميز الصحيحة مهما كانت لغة Windows لديك.

ماك

على Mac: التحويل من إعدادات الترميز في TextEdit

  1. افتح TextEdit > Settings (أو Preferences في إصدارات macOS الأقدم)، ثم تبويب Open and Save (الفتح والحفظ).
  2. في خيارات ترميز ملفات النص العادي، اختر لفتح الملفات Arabic (Windows). إن لم يكن موجودًا فاستخدم خيار Customize Encodings List وفعّله.
  3. واختر لحفظ الملفات Unicode (UTF-8).
  4. افتح ملف الترجمة من File > Open، وتأكد أنه مقروء، ثم احفظه.

يحفظ TextEdit بترميز UTF-8 دون BOM. هذا كافٍ لـ VLC ومشغلات الويب، أما للتلفاز فمرّر الملف عبر هذه الصفحة مع تفعيل خيار BOM.

UTF-8 مع BOM أو بدونه، كشف تلقائي أم اختيار يدوي؟

يجمع ترميز UTF-8 العربية والفرنسية وكل الكتابات الأخرى في ملف واحد، فبعد التحويل لا تعود الترجمة مرتبطة بلغة الكمبيوتر أو التلفاز الذي يشغّلها. يبقى السؤال: هل تضيف BOM، وهو توقيع من ثلاث بايتات في أول الملف يعلن أن «هذا الملف بترميز UTF-8»؟

أبقِ BOM مفعّلًا لأجهزة التلفاز الذكية (خاصة Samsung وLG)، ولمشغل Windows Media وتطبيق «الأفلام والتلفزيون»، ولشاشات السيارات ومشغلات USB. كثير من هذه الأجهزة يفترض صفحة ترميز قديمة إن غاب التوقيع. وألغِه لمشغلات الويب وبرامج المونتاج والسكربتات، فهي تقرأ UTF-8 دون مساعدة، وبعض الأدوات القديمة تعرض رموزًا زائدة مثل  قبل رقم السطر الأول عند وجوده.

يغطي الكشف التلقائي الحالات المعتادة: الملفات التي هي أصلًا بـ UTF-8 أو UTF-16، والعربية بـ Windows-1256، والفرنسية بـ Windows-1252 أو ISO-8859-1، والنص المرمّز مرتين. اختر الترميز يدويًا لملفات عربية بترميز ISO-8859-6، أو لكتابات أخرى مثل التركية (Windows-1254) والعبرية (Windows-1255)، أو إذا بقيت المعاينة غير مفهومة. تعرض المعاينة الأسطر التي تتغير فقط، فتتأكد من النتيجة قبل التنزيل.

الأسئلة الشائعة

لماذا تظهر الترجمة العربية برموز مثل ÇáÓáÇã Úáíßã؟

الملف محفوظ بترميز Windows-1256 القديم الخاص بالعربية، والمشغل أو التلفاز يقرؤه كنص أوروبي غربي. الحروف لم تضع: بعد تحويل الملف إلى UTF-8 تعود ÇáÓáÇã إلى السلام، ويظهر الملف سليمًا على أي جهاز.

لماذا تظهر الترجمة على شكل علامات استفهام؟

افتح الملف في محرر نصوص. إن ظهرت علامات الاستفهام في المشغل فقط، فالحروف ما زالت داخل الملف والتحويل يعيدها. أما إذا ظهرت علامات «؟» حقيقية في المحرر أيضًا، فقد استُبدلت الحروف عند حفظ سابق ولا يمكن لأي أداة استرجاعها، فنزّل نسخة أخرى من الترجمة.

هل يغيّر إصلاح الترميز توقيت الترجمة أو تنسيقها؟

لا. تُعاد كتابة الحروف بترميز جديد فقط، وتبقى التوقيتات وفواصل الأسطر ونهايات الأسطر وأكواد التنسيق كما هي. ويحمل الملف الناتج الاسم والامتداد نفسيهما، فيربطه المشغل بالفيديو تلقائيًا كما كان.

ما هو BOM وهل يحتاجه التلفاز؟

BOM (علامة ترتيب البايتات) توقيع غير مرئي من ثلاث بايتات في بداية ملف UTF-8. كثير من أجهزة Samsung وLG ومشغل Windows Media ومشغلات USB في السيارات لا تقرأ الترجمة بترميز UTF-8 إلا بوجوده، لذلك الخيار مفعّل افتراضيًا. مشغلات الويب لا تحتاجه.

أصلحت الملف لكن التلفاز ما زال يعرض مربعات فارغة، لماذا؟

المربعات بعد التحويل تعني غالبًا أن خط الترجمة في التلفاز لا يحتوي على حروف عربية، وليس أن الترميز خاطئ. تأكد أن خيار BOM كان مفعّلًا، واضبط لغة الترجمة أو مجموعة الأحرف في إعدادات التلفاز على العربية إن وُجد هذا الخيار، أو استخدم تطبيق مشغل يحمل خطوطه الخاصة.

كيف أحل مشكلة الترجمة العربية في VLC دون تحويل الملف؟

من Tools > Preferences افتح قسم Subtitles / OSD، واضبط Default encoding على Windows-1256، ثم احفظ وأعد فتح الفيديو. لكن هذا الإعداد يسري على كل الملفات، بينما يظهر الملف المحوَّل إلى UTF-8 مع BOM سليمًا في كل مكان دون أي ضبط.

هل تُرفع ملفات الترجمة إلى خادم؟

لا. تتم قراءة الملف وإعادة ترميزه بلغة JavaScript داخل تبويب المتصفح، ويُنشأ الملف المُصلَح على جهازك. لا يُرسل أي شيء، ولا حاجة إلى حساب، ولا حد لعدد الملفات.

أدوات ذات صلة

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026

استخدم ↑ و↓ للتنقل، وEnter للفتح، وEsc للإغلاق