ماك
على Mac: النص المباشر في «معاينة» يقرأ الفرنسية
- افتح صورة الوثيقة في «معاينة» أو في تطبيق «الصور».
- اسحب المؤشر فوق النص الفرنسي لتحديده كما في مستند عادي.
- انسخه بـ Cmd+C والصقه في Pages أو Word.
التعرّف الضوئي على النص الفرنسي
استخرج النص من الفواتير والشهادات والمراسلات الفرنسية، صورًا كانت أو PDF، بنموذج فرنسي يحافظ على الحروف المنبَّرة والحروف المركبة. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
- 1. أفلت الملفات
- 2. اضبط الخيارات
- 3. نزّل النتيجة
- بلا رفع. تتم المعالجة على جهازك.
- حتى 50 صفحة ممسوحة في كل تشغيل لملف PDF. الصور والصفحات التي تحتوي على نص أصلًا لا تُحتسب. بلا حصة، مجانًا.
- بلا علامة مائية. ملفاتك تبقى كما هي، ملكك وحدك.
كيفية استخراج نص فرنسي من صورة أو PDF
- 1
اسحب صور الوثائق الفرنسية أو ملفات PDF إلى الصفحة، أو اضغط «أو اضغط لاختيار الملفات». تبدأ هذه الصفحة و«الفرنسية» محددة مسبقًا تحت «لغة النص».
- 2
لوثيقة تجمع الفرنسية والعربية، أضف «العربية». ولا تختر «الإنجليزية» بدلًا من «الفرنسية» حتى لو بدا النص لاتينيًا بسيطًا.
- 3
مع ملف PDF طويل، اكتب في «صفحات PDF» الصفحات التي تهمك فقط، ثم اضغط «استخراج النص».
- 4
اختر «دمج الأسطر في فقرات» لرسالة أو مقال، فتعود الكلمة المقسومة بشرطة في نهاية السطر كلمة واحدة. ثم اضغط «نسخ النص» أو «تنزيل .txt».
لماذا يحتاج النص الفرنسي إلى نموذج فرنسي؟
تعتمد الفرنسية على الحروف المنبَّرة: é وè وê وà وç وù وî وô، إلى جانب الحرفين المركبين œ وæ. نموذج اللغة الإنجليزية لا يعرف معظمها، فيضع مكانها أقرب حرف لاتيني يعرفه. في اختبارنا على النص نفسه، أخرج النموذج الإنجليزي كلمة cœur بصيغة coeur، وdéçu بصيغة dégu، وîles بصيغة iles، بينما قرأها النموذج الفرنسي صحيحة.
على نص فرنسي مطبوع ونظيف، يصل النموذج الفرنسي في اختباراتنا إلى ما بين 99 و100% من الحروف الصحيحة، وحجمه 0.6 ميغابايت فقط مضغوطًا، يُنزَّل مرة واحدة ثم يحتفظ به المتصفح. تبقى تفاصيل الطباعة الفرنسية نقطة تستحق الانتباه: علامات التنصيص « » والمسافة قبل ; و: و! و? قد تخرج علامات تنصيص عادية أو مسافات بسيطة.
تخدم هذه الصفحة خصوصًا قرّاء المغرب العربي الذين يتعاملون يوميًا مع وثائق فرنسية: فواتير الكهرباء والهاتف، وشهادات العمل والتسجيل، والمراسلات البنكية والإدارية، وملفات PDF الممسوحة الصادرة عن إدارات فرنسية أو فرنكوفونية.
- الحروف المدعومة
- é è ê à ç ù î ô، والحرفان المركبان œ وæ
- حجم النموذج
- 0.6 ميغابايت مضغوطًا
- الدقة على نص مطبوع نظيف
- من 99 إلى 100% من الحروف في اختباراتنا
- الطباعة الفرنسية
- راجع « » والمسافات قبل علامات الترقيم
- الوثائق ثنائية اللغة
- الفرنسية والعربية معًا
- الملفات المقبولة
- صور، وملفات PDF رقمية أو ممسوحة
طرق أخرى للتحويل
أندرويد
على Android: عدسة Google لنص فرنسي
- افتح تطبيق Google واضغط رمز العدسة.
- صوّر الوثيقة أو اختر صورتها من المعرض، ثم اختر «نص».
- حدّد الفقرة واضغط «نسخ النص».
تتيح العدسة أيضًا ترجمة النص الفرنسي فورًا، لكنها تعالج صورة واحدة في كل مرة.
النموذج الفرنسي أم الإنجليزي، وما الذي يجب التحقق منه؟
قد يبدو النص الفرنسي قريبًا من الإنجليزي لأنهما يستعملان الحروف اللاتينية، لكن قراءته بالنموذج الإنجليزي تُفقده علاماته: قد تصبح Société في وثيقة إدارية Societe، وprélèvement prelevement، فيبدو النص مهملًا ويصعب البحث فيه لاحقًا. اختر «الفرنسية» دائمًا ولو لنص قصير، ولا تُضف «الإنجليزية» إلا إذا كانت في الوثيقة فقرات إنجليزية فعلًا.
وحتى مع النموذج الصحيح، ثلاثة أشياء تستحق المراجعة. أسماء الأعلام والعناوين البريدية، لأن المحرك يستعين بمعرفته باللغة ولا يعرف كل الأسماء. والأرقام، كأرقام الحسابات المصرفية (IBAN) وأرقام الفواتير والمبالغ بفاصلتها العشرية الفرنسية. والجداول، كبنود الفاتورة، التي تخرج أسطرًا من النص بلا خلايا.
الأسئلة الشائعة
لماذا اختفت الحروف المنبَّرة من النص المستخرج؟
على الأرجح كانت «الإنجليزية» هي المحددة تحت «لغة النص». أعد الاستخراج مع «الفرنسية»: النموذج الفرنسي يعرف الحروف المنبَّرة والحرفين œ وæ، ولا يكلّفك التبديل إلا تنزيل 0.6 ميغابايت مرة واحدة.
هل يمكن قراءة وثيقة بالفرنسية والعربية معًا؟
نعم. حدّد «الفرنسية» و«العربية» معًا، وهذا شائع في الوثائق المغاربية كعقود الإيجار وشهادات السكنى. تُقرأ الصفحة أبطأ قليلًا، وقد يتردد المحرك بين الأبجديتين في الكلمات القصيرة، فراجع المواضع التي تلتقي فيها اللغتان.
كيف أستخرج نص فاتورة فرنسية بصيغة PDF؟
الفواتير المرسَلة بالبريد الإلكتروني تكون عادة PDF رقميًا، فيُنسخ نصها حرفيًا وفورًا دون تعرّف ضوئي. أما الفاتورة الورقية الممسوحة فتُقرأ بالنموذج الفرنسي. في الحالتين، اختر «الإبقاء على فواصل الأسطر» ليبقى كل بند في سطره.
لماذا تحوّلت علامات التنصيص « » إلى علامات عادية؟
يقرأ المحرك أحيانًا علامات التنصيص الفرنسية، والمسافة الضيقة غير القابلة للكسر قبل ; و: و! و?، على أنها علامات ومسافات عادية. لا يؤثر ذلك في البحث أو الترجمة، لكن صحّحها إذا كان النص سيُنشر أو يُطبع.
هل تُوصل الكلمات المقسومة بشرطة في نهاية السطر؟
نعم، مع «دمج الأسطر في فقرات»: تُوصل الكلمة المقسومة، مثل adminis- في سطر وtration في السطر التالي، وتُدمج الأسطر المقطوعة في فقرات. ويمكنك التبديل بين الوضعين بعد الاستخراج دون إعادة القراءة.
هل تبقى وثائقي الإدارية على جهازي؟
نعم. شهادات العمل وكشوف الحسابات والفواتير تُقرأ كلها داخل متصفحك، ولا يُرسل أي ملف إلى filetidy أو إلى أي جهة أخرى. لا حاجة إلى حساب، ولا حد لعدد الوثائق.
أدوات ذات صلة
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026