احتفظ بصوت فيديو MOV من iPhone أو تسجيل شاشة WebM أو ملف MKV أو MP4 فقط، في ملف MP3 يعمل في كل مكان. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية ولا حدود.
أضف الفيديوهات إلى «أفلت ملفات MP4 / MOV / WebM / MKV هنا» بسحبها أو بالضغط لتصفّحها. يمكنك خلط الصيغ في دفعة واحدة.
راجع كل سطر: يعرض المدة والدقة، وينبّهك بعبارة «لا يحتوي هذا الفيديو على مسار صوتي» إن لم يكن هناك ما يُحفظ.
اختر معدل البت من «جودة MP3» (يناسب «192 كيلوبت/ث (موصى به)» معظم الاستخدامات)، ثم اضغط «تحويل ملف واحد إلى MP3»؛ ويتغير العدد بحسب الفيديوهات المضافة.
نزّل كل ملف MP3 فور اكتماله، أو الدفعة كلها عبر «تنزيل الكل (.zip)»، ثم «مسح القائمة» للبدء من جديد.
تقبل الصفحة أنواع الفيديو الأربعة الأكثر شيوعًا على الأجهزة: MOV من iPhone أو من تسجيل شاشة على Mac، وMP4 من هواتف أندرويد والكاميرات والتنزيلات، وWebM من أدوات التسجيل في المتصفح ومكالمات الفيديو، وMKV من OBS أو التسجيلات الطويلة. ومهما كانت الحاوية، لا يُحتفظ إلا بالصوت، فيتحول فيديو بحجم 2 غيغابايت لمحاضرة مدتها ساعة إلى ملف صوتي ببضع عشرات من الميغابايتات.
يكون الصوت داخل هذه الملفات بترميز AAC أو Opus أو Vorbis أو FLAC أو AC-3، وأحيانًا MP3 أصلًا. كل ما ليس MP3 يُفك ترميزه ثم يُعاد ترميزه بمُرمِّز LAME بمعدل البت الذي اخترته، أما مسار MP3 فيُنسخ دون أي تعديل. ساعة واحدة بمعدل 192 كيلوبت/ث تشغل نحو 86 ميغابايت، وبمعدل 128 نحو 58 ميغابايت.
قد يحتوي الفيديو على أكثر من مسار صوتي، كلغتين في ملف MKV أو مسار تعليق. يأخذ filetidy المسار الرئيسي فقط. ويُدمج الصوت المحيطي مثل 5.1 في قناتين (ستيريو)، لأن مشغلات الصوت والسماعات تشغّل قناتين على أي حال.
لا تنتقل إلى ملف MP3 الصورةُ ولا الترجمات ولا الفصول ولا البيانات الوصفية مثل الموقع الذي سجّله الهاتف. ويحمل الملف اسم الفيديو نفسه مع .mp3 بدل الامتداد القديم.
iPhone وiPad
ينتج تطبيق الاختصارات ملفًا صوتيًا بصيغة M4A، وهي تعمل على كل أجهزة iPhone وMac وهواتف أندرويد الحديثة. استخدم المحول أعلاه حين يُطلب منك MP3 تحديدًا.
ويندوز
يتيح لك Audacity أيضًا حذف فترات الصمت أو التصفيق قبل التصدير، وهذا مفيد لتسجيلات المحاضرات الطويلة.
الصوت هو الجزء المفيد في كثير من الفيديوهات: محاضرة في مؤتمر أو خطبة تستمع إليها في الطريق، أو درس مسجَّل تراجعه قبل الامتحان، أو مقابلة تريد تفريغها نصيًا، أو أغنية صوّرتها في حفل، أو مذكرة صوتية سجّلتها فيديو لأن الكاميرا كانت مفتوحة. بصيغة MP3 يشغل جزءًا صغيرًا من المساحة، ويعمل والشاشة مطفأة، ويُفتح في أي تطبيق بودكاست أو سيارة أو مكبر صوت.
للكلام يكفي 128 كيلوبت/ث بسهولة ويُبقي تسجيلات الساعة صغيرة، وتعمل أدوات التفريغ النصي معه جيدًا. للموسيقى المسجلة بالهاتف استخدم 192 كيلوبت/ث، واحتفظ بـ 320 للفيديوهات الموسيقية ذات الجودة الجيدة.
إن كنت ستعدّل الصوت في محرر صوتي، أو تريد الصوت الأصلي تمامًا دون أي إعادة ترميز، فالأفضل أن تستخرج المسار كما هو (غالبًا M4A) أو بصيغة WAV بدل MP3. وإن كان المتلقي يحتاج الصورة أيضًا، فأرسل فيديو مقصوصًا أو مكتوم الصوت بدلًا من ذلك.
المسار الصوتي الرئيسي، وهو عادةً الذي يبدأ به المشغّل افتراضيًا. لا تُضمَّن اللغات الأخرى ولا تعليق المخرج ولا مسارات الوصف الصوتي. لا تتيح هذه الصفحة اختيار مسار آخر، فللحصول على لغة ثانية تحتاج إلى برنامج مكتبي يسمح باختيار المسار.
نعم. يُفك ترميز الصوت متعدد القنوات، بما فيه AC-3 في ملفات MKV، ثم يُمزج في قناتين قبل ترميز MP3. والنتيجة تُسمع كمسار ستيريو عادي في السماعات أو على الهاتف أو في السيارة.
نعم. لا يُعالَج إلا الصوت، وهذا أخف بكثير من إعادة ترميز الصورة، لذا تنتهي الملفات الطويلة أسرع بكثير من تحويل فيديو بالمدة نفسها. ومع ذلك قد تستنفد الملفات الضخمة جدًا ذاكرة الهاتف، وهذا نادر على الحاسوب.
بعض الفيديوهات لا تحتوي فعلًا على أي صوت: كثير من تسجيلات الشاشة التي تمت دون صوت النظام أو الميكروفون، ومقاطع شبيهة بالـGIF من تطبيقات التواصل، وملفات صُدّرت مكتومة. لا يوجد حينها ما يُحوَّل، ويوضح السطر ذلك قبل أن تضغط الزر.
نعم. فيديوهات iPhone ملفات MOV بصوت AAC، سواء كانت الصورة بترميز HEVC أو H.264. ولأن الصوت وحده هو المطلوب، لا يهم ترميز الصورة. انقل الفيديوهات إلى حاسوب، أو افتح هذه الصفحة على iPhone نفسه واخترها من الصور.
تحويل تسجيلاتك الخاصة، أو الملفات التي يحق لك استخدامها، لا إشكال فيه. أما نسخ صوت فيديوهات محمية لا تملكها فقد يخالف شروط استخدامها أو قانون حقوق المؤلف في بلدك. ولا يعالج filetidy إلا الملفات الموجودة على جهازك.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026