الانتقال إلى المحتوى
filetidy
SRT/VTT → SRT

مزامنة الترجمة التي يزداد تأخرها تدريجيًا

أصلح ملفات ترجمة SRT وVTT التي يكبر فارقها مع تقدّم الفيلم، اعتمادًا على سطرين مرجعيين أو على تحويل معدل الإطارات. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية ولا حدود.

  1. 1. أفلت الملفات
  2. 2. اضبط الخيارات
  3. 3. نزّل النتيجة
  • بلا رفع. تتم المعالجة على جهازك.
  • بلا حدود. عدد غير محدود من الملفات، مجانًا.
  • بلا علامة مائية. ملفاتك تبقى كما هي، ملكك وحدك.

كيفية إعادة مزامنة الترجمة باستخدام filetidy

  1. 1

    أفلت ملف ترجمة SRT أو VTT واحدًا أو أكثر على الصفحة، أو اضغط لاختيارها. تملأ أسطرُ الملف الأول القوائمَ المنسدلة، ويُطبَّق التصحيح نفسه على كل الملفات المضافة.

  2. 2

    في «طريقة المزامنة» أبقِ «سطران مرجعيان». اختر من «سطر البداية» سطرًا قريبًا من أول الفيلم، ومن «سطر النهاية» سطرًا قريبًا من آخره. واكتب لكل منهما في «توقيته في الفيديو» اللحظة التي تسمعه فيها في المشغّل، بالصيغة 0:01:23,450.

  3. 3

    راجع التصحيح المعروض، مثل «السرعة ×1.0427، ثم +1.200 ث»، وافتح «معاينة» لمقارنة التوقيتات في عمودي «قبل» و«بعد». وإن كنت تعرف المعدلين، فاختر «معدل الإطارات» واضبط «الترجمة مُعدّة لـ» و«الفيديو لديك بمعدل».

  4. 4

    اضغط «تنزيل» لحفظ الملف المصحَّح باسمه الأصلي، أو «تنزيل الكل (.zip)» إن صحّحت عدة لغات دفعة واحدة.

الإزاحة الثابتة والانحراف التدريجي: لماذا تبتعد الترجمة شيئًا فشيئًا؟

لأخطاء التوقيت نوعان. الإزاحة الثابتة متساوية في كل مكان: كل سطر يتأخر ثانيتين من أول مشهد حتى شارة النهاية، وسببها غالبًا شعار أطول في إحدى النسخ. أما الانحراف فيتزايد مع الوقت: تكون الترجمة شبه مضبوطة في البداية، ثم تتأخر ثانية بعد عشرين دقيقة، وعدة ثوانٍ في النهاية. ولا تصلحه الإزاحة البسيطة، لأن الفارق يختلف من سطر إلى آخر.

يعني الانحراف أن الترجمة ضُبطت على نسخة من الفيلم تعمل بسرعة مختلفة. وأشهر أسبابه تسريع PAL: الأفلام المصوّرة بمعدل 24 إطارًا في الثانية (أو 23.976 في الفيديو) عُرضت بمعدل 25 في أوروبا وسائر بلدان نظام PAL، بتشغيل كل إطار أسرع بنحو 4%. فيفقد فيلم مدته ساعتان قرابة خمس دقائق، وتبتعد الترجمة المُعدّة لنسخة عن الأخرى أكثر فأكثر.

مع السطرين المرجعيين، يرسم filetidy خطًا مستقيمًا يمر بقياسيك. معامل السرعة هو المسافة بين توقيتيك في الفيديو مقسومة على المسافة بين السطرين نفسيهما في الملف، والإزاحة هي ما يتبقى ليقع سطر البداية في موضعه تمامًا. يُضرب كل توقيت بداية ونهاية في المعامل ثم يُزاح، فيقع السطران حيث قستهما، ويتبعهما كل ما بينهما بالنسبة نفسها.

وتستخدم طريقة معدل الإطارات المعادلة نفسها بمعامل معروف: تُضرب التوقيتات في معدل الترجمة مقسومًا على معدل الفيديو. من 23.976 إلى 25 يكون المعامل 0.959، فينتقل سطر عند 1:00:00 إلى نحو 0:57:32.5.

التصحيح
التوقيت الجديد = التوقيت القديم × معامل السرعة + الإزاحة
المعدلات المتاحة
23.976 و24 و25 و29.97 و30 إطارًا في الثانية
تسريع PAL
25 ÷ 23.976 ≈ 1.043، أي مدة أقصر بنحو 4.1%
23.976 مقابل 24
فارق 0.1%، أي نحو 3.6 ثوانٍ من الانحراف في الساعة
المدخلات والناتج
SRT أو VTT، والناتج بالصيغة والاسم نفسيهما وبترميز UTF-8
المعالجة الجماعية
تصحيح واحد مأخوذ من الملف الأول ويُطبَّق على جميع الملفات

طرق أخرى للتحويل

VLC

في VLC: قراءة التوقيتين المرجعيين ومعدل الإطارات

  1. شغّل الفيلم وأوقفه مؤقتًا عند أول سطر اخترته. يعرض الوقت المنقضي على يسار شريط التقدّم الساعات والدقائق والثواني، ويتقدّم الفيديو إطارًا واحدًا مع كل ضغطة على مفتاح E حتى تتحرك الشفتان، فتحصل على لحظة أدق.
  2. سجّل هذا التوقيت، ثم انتقل قرب النهاية (بسحب الشريط أو من قائمة Playback > Jump to Specific Time) وكرّر الأمر مع سطر النهاية.
  3. افتح Tools > Media Information (أو Ctrl+I على ويندوز ولينكس) ثم تبويب Codec: يذكر مسار الفيديو معدل إطاراته، مثل 25 أو 23.976.
  4. للتجربة دون تعديل الملف، توفر نافذة Tools > Track Synchronization خانة لتأخير الترجمة، ويحرّك المفتاحان G وH الترجمة بمقدار 50 ملي ثانية. لكنها إزاحات ثابتة تضبط مشهدًا واحدًا، لا فيلمًا كاملًا ينحرف توقيته.

أسماء القوائم هنا بالإنجليزية، وقد تظهر مترجمة في نسختك من VLC. ولا يعرض شريط التقدّم أجزاء الثانية، لكن ثواني كاملة مأخوذة من طرفي فيلم مدته ساعتان تكفي لتصحيح دقيق إلى ما دون عُشر الثانية.

Premiere Pro

في Premiere Pro: توقيتات دقيقة على مستوى الإطار

  1. استورد الفيديو عبر File > Import وضعه في تسلسل (Sequence) بمعدل الإطارات نفسه.
  2. ضع رأس التشغيل على أول كلمة من سطر البداية. يُقرأ الكود الزمني في نافذة Program Monitor بالشكل ساعات:دقائق:ثوانٍ:إطارات؛ اقسم عدد الإطارات على معدل الإطارات لتحصل على أجزاء الثانية (12 إطارًا بمعدل 25 = 480 ملي ثانية).
  3. كرّر ذلك مع سطر النهاية قرب آخر الفيلم، ثم اكتب التوقيتين في filetidy.
  4. لمعرفة معدل إطارات المقطع، انقر عليه بالزر الأيمن في لوحة Project واختر Properties، أو افتح Clip > Modify > Interpret Footage.

تتيح Interpret Footage أيضًا إبطاء مقطع 25 إطارًا إلى 23.976 ليوافق الترجمة الأصلية. في هذه الحالة تتغير سرعة الصورة لا ملف الترجمة، فتأكد من أن الصوت يتبعها قبل التصدير.

سطران مرجعيان أم معدل الإطارات: أي طريقة تختار؟

اختر «معدل الإطارات» إذا كنت تعرف سبب الانحراف: الملف مُعدّ لنسخة بمعدل 23.976 والفيديو لديك نسخة PAL بمعدل 25، أو العكس. إذا كانت الترجمة تتأخر أكثر فأكثر، فهي مُعدّة للنسخة الأبطأ: اضبط «الترجمة مُعدّة لـ» على 23.976 و«الفيديو لديك بمعدل» على 25. وإن كانت تسبق الكلام أكثر فأكثر، فاعكس القيمتين.

لست متأكدًا من الزوج المناسب؟ قارن المدتين. فيديو أقصر بنحو 4% من توقيت آخر سطر في الملف يشير إلى 23.976 مقابل 25. أما فارق بضع ثوانٍ فقط على امتداد الفيلم فيشير إلى 23.976 مقابل 24، أو 29.97 مقابل 30. ونسخة NTSC بمعدل 29.97 من فيلم سينمائي تعمل عادةً بسرعة نسخة 23.976 نفسها، لذا نادرًا ما يحتاج هذان المعدلان إلى تحويل.

اختر «سطران مرجعيان» كلما ترددت، أو إذا كانت النسختان تختلفان أيضًا بتأخير ثابت: فهذه الطريقة تقيس فرق السرعة الفعلي والإزاحة معًا. واختر سطرين متباعدين قدر الإمكان، ويفضَّل أن يكونا في أول عشر دقائق وآخر عشر دقائق، حتى يتوزع أي خطأ صغير في القراءة على مسافة طويلة.

إن بقي الفارق ثابتًا من البداية إلى النهاية فلا حاجة إلى أي من الطريقتين، وتكفي إزاحة بسيطة. وإن قفز الفارق فجأة عند مشهد معين، فالنسختان مختلفتان في المونتاج، ولن يضبط التصحيح الخطي سوى الجزء الأطول منهما.

الأسئلة الشائعة

لماذا تبدأ الترجمة متزامنة ثم تبتعد عن الكلام أكثر فأكثر؟

لأنها ضُبطت على نسخة من الفيلم تعمل بسرعة مختلفة قليلًا، وغالبًا 23.976 إطارًا في الثانية مقابل 25. يتراكم الفارق دقيقة بعد دقيقة، فيكون صغيرًا في البداية وكبيرًا قرب النهاية. وإعادة المزامنة بسطرين مرجعيين، أو تحويل معدل الإطارات، تصحّح كل سطر بالمقدار المناسب له.

كيف أحوّل الترجمة من 23.976 إلى 25 إطارًا في الثانية؟

اختر «معدل الإطارات»، واضبط «الترجمة مُعدّة لـ» على 23.976 و«الفيديو لديك بمعدل» على 25، ثم نزّل الملف. تُضرب كل التوقيتات في 23.976 ÷ 25، فتقصر بنحو 4.1% لتواكب فيديو PAL الأسرع. وفي الحالة المعاكسة اختر 25 ثم 23.976.

أي سطرين أختار مرجعًا؟

سطرًا واضح النطق قرب البداية وآخر قرب النهاية، بلا موسيقى أو أصوات متداخلة حولهما، حتى تسمع بدقة لحظة بدايتهما. وكلما تباعد السطران زادت دقة معامل السرعة. تجنّب أغنية البداية والشارة الختامية، لأنها تُقصّ أحيانًا بشكل مختلف بين النسخ.

ماذا يعني معامل السرعة والإزاحة؟

تعرض الأداة التصحيح الذي حسبته، مثل «السرعة ×1.0427، ثم +1.200 ث». يُضرب كل توقيت في الملف أولًا في 1.0427، فتتمدد الترجمة بنحو 4.3%، ثم يتأخر 1.2 ثانية. المعامل الأكبر من 1 يبطئ الترجمة، والأصغر منه يسرّعها.

هل يمكن مزامنة عدة ملفات ترجمة في وقت واحد؟

نعم. أضف كل ملفات النسخة نفسها، مثل العربية والفرنسية والإنجليزية. تُؤخذ الأسطر المرجعية من الملف الأول ويُطبَّق التصحيح نفسه على كل ملف، وهذا يصح لأن ترجمات النسخة الواحدة تحمل أخطاء التوقيت نفسها.

لماذا بقي فارق بسيط بعد تحويل معدل الإطارات؟

على الأرجح تختلف النسختان أيضًا بتأخير ثابت، كمقدمة أطول. انتقل إلى «سطران مرجعيان» وقِس سطرًا عند كل طرف من الفيلم، فهذه الطريقة تجد فرق السرعة والتأخير معًا. وإن كان مشهد ما محذوفًا من نسختك، فلن تكون الترجمة مضبوطة إلا في جانب واحد من موضع القص.

هل تغيّر المزامنة النص أو التنسيق أو صيغة الملف؟

تتغير التوقيتات وحدها. يبقى ملف SRT بصيغة SRT وملف VTT بصيغة VTT، وبالاسم نفسه. وتُحفظ فواصل الأسطر والخط المائل وتحديد الموضع، ويُحفظ الناتج بترميز UTF-8، فيصبح الملف المكتوب بترميز عربي قديم مثل Windows-1256 مقروءًا على أي مشغّل.

أدوات ذات صلة

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026

استخدم ↑ و↓ للتنقل، وEnter للفتح، وEsc للإغلاق