احصل على نص مكتوب لأي تسجيل مرئي أو صوتي، مقسَّم إلى فقرات، لتقرأه أو تقتبس منه أو تلصقه في مستند. لا يُرفع أي ملف، ولا حاجة إلى حساب، ولا علامة مائية.
أفلت التسجيل في «أفلت ملف فيديو أو صوت هنا»: فيديو (MP4 أو MOV أو WebM أو MKV) أو صوت (MP3 أو M4A أو WAV أو OGG)، بما في ذلك الرسائل الصوتية المحفوظة.
اختر «اللغة المنطوقة» إن كنت تعرفها، واترك «لغة الترجمة» على «اللغة المنطوقة نفسها» لتحصل على النص كما قيل.
اضغط «إنشاء الترجمة»، وبعد انتهاء التفريغ صحّح ما يلزم في عمود «النص».
اضغط «نسخ النص» للصقه في مستند أو بريد، أو «تنزيل TXT» لحفظه ملفًا. فعّل «إضافة التوقيت إلى الملف النصي» إن أردت معرفة موضع كل فقرة في التسجيل.
التفريغ هو كتابة ما قيل في التسجيل كلمة بكلمة. يفيد في كتابة محاضر الاجتماعات، واقتباس المقابلات الصحفية، ومراجعة المحاضرات، وتحويل حلقات البودكاست إلى مقالات، أو قراءة رسالة صوتية طويلة دون الاستماع إليها.
لا يُخرج filetidy كتلة نص واحدة متصلة، بل يبني فقرات من فترات التوقف في الكلام: عندما يصمت المتحدث لحظة أطول من المعتاد يبدأ فقرة جديدة. والنتيجة نص أسهل في القراءة والتحرير من سطور الترجمة القصيرة.
مع خيار «إضافة التوقيت إلى الملف النصي» يسبق كل فقرة وقت بدايتها في التسجيل، فتعود بسهولة إلى الموضع الذي تريد التحقق منه. ومن دونه تحصل على نص نظيف جاهز للنشر أو الإرسال.
تعمل الأداة على الفيديو والصوت معًا، إذ يُستخرج الصوت من الفيديو داخل المتصفح أولًا. ولا يُرفع التسجيل إلى أي خادم، وهذا مهم لمقابلات العمل والاجتماعات الداخلية والتسجيلات الخاصة.
ويندوز
Live captions لا تحفظ النص في ملف، واللغات المدعومة تتوقف على إصدار ويندوز.
iPhone وiPad
بعض إصدارات iOS الحديثة تعرض نصًا داخل «مذكرات صوتية» نفسها، لكن ذلك متاح لبعض اللغات والمناطق فقط، والعربية غالبًا ليست منها.
أندرويد
دعم العربية واللغات الأخرى في Live Caption يختلف من هاتف لآخر.
ملف TXT مخصص للقراءة: فقرات كاملة دون أرقام أو أسهم توقيت، تُلصق في مستند أو بريد أو ملاحظات. أما SRT وVTT فمخصصان للعرض فوق الفيديو، بأسطر قصيرة يظهر كل منها ثوانيَ معدودة. إذا كان هدفك نصًا تقرؤه، فـ TXT هو الاختيار.
إن احتجت الاثنين، كفيديو منشور مع نص كامل في وصفه، فأنشئ التفريغ مرة واحدة ثم نزّل TXT وSRT من النتيجة نفسها دون إعادة المعالجة.
في التسجيلات التي يتحدث فيها عدة أشخاص، لا يميّز النموذج بين المتحدثين ولا يكتب أسماءهم. أضف اسم المتحدث يدويًا في بداية الفقرات عند المراجعة.
نعم، إن حفظتها ملفًا على جهازك. الرسائل الصوتية تكون غالبًا بصيغة OGG أو M4A، وكلتاهما مقبولة. أفلت الملف واضغط «إنشاء الترجمة»، ثم «نسخ النص».
لا. يكتب النموذج الكلام بالترتيب دون معرفة من قاله. فترات التوقف تفصل الفقرات، وغالبًا ما يتزامن ذلك مع تبدّل المتحدث، لكن عليك إضافة الأسماء بنفسك.
تسهّل العودة إلى التسجيل الأصلي: إن شككت في جملة ما، ترى وقتها وتنتقل إليه مباشرة. وهي مفيدة للصحفيين والباحثين عند الاقتباس، وللمحاضر عند الإشارة إلى نقاط النقاش.
يكون قريبًا جدًا في التسجيلات الواضحة، لكن الأرقام والأسماء والمصطلحات المتخصصة تحتاج إلى تحقق. اعتبره مسودة أولى توفر عليك معظم الكتابة، وراجعه قبل اعتماده.
الأداة المجانية تفرّغ أول 10 دقائق من الملف. قسّم التسجيل إلى أجزاء، أو انتظر نسخة Pro المرتقبة التي ستعالج تسجيلات بطول ساعات على الخادم بإرسال الصوت المضغوط فقط.
لا. لا يصل التسجيل إلى خوادمنا أصلًا، فالتفريغ يتم في متصفحك. عند إغلاق الصفحة لا يبقى شيء إلا ما نزّلته أنت.
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
تحديد اللغة أسرع وأدق من الاكتشاف التلقائي، خاصة في المقاطع القصيرة.
التعرف على الكلام يخطئ أحيانًا، خاصة في الأسماء والأرقام ومع الموسيقى أو عند تحدث عدة أشخاص معًا. اللهجات مثل الدارجة المغربية تُفهم بدقة أقل من العربية الفصحى. راجع الترجمة قبل نشرها.
تحتاج إلى فيديوهات طويلة أو أعلى دقة؟
سيستخدم AI subtitles Pro نموذج Whisper large-v3 على خوادمنا: نحو ساعة من الفيديو في بضع دقائق، ودقة أفضل مع اللهجات واللكنات، وملفات حتى 3 ساعات. يُرسل الصوت المضغوط فقط، وليس الفيديو أبدًا.
اكتشف Pro وانضم إلى قائمة الانتظار